1 00:00:14,556 --> 00:00:18,852 - (charla) - (pasos) 2 00:00:20,812 --> 00:00:25,359 - (golpes de muebles) - (ruido de cubiertos) 3 00:00:25,442 --> 00:00:28,445 Jy (guitarra acústica, rasgueo) 4 00:00:32,282 --> 00:00:35,285 28 (punteando cuerdas) 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,374 (la charla continúa) 6 00:00:47,798 --> 00:00:51,802 ♪ (guitarra acústica) 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,729 ♪ Cuélgame, oh, cuélgame ♪ 8 00:01:04,106 --> 00:01:06,984 ♪ Estaré muerto y desaparecido ♪ 9 00:01:08,652 --> 00:01:11,822 ♪ Cuélgame, oh, cuélgame ♪ 10 00:01:13,031 --> 00:01:16,243 ♪ Estaré muerto y desaparecido ♪ 11 00:01:17,786 --> 00:01:20,664 ♪ No me importaría que lo ahorquen ♪ 12 00:01:21,164 --> 00:01:24,501 ♪ Pero el yacimiento en la tumba hasta luego ♪ 13 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 ♪ Pobre chico, he estado ♪ 14 00:01:26,920 --> 00:01:31,174 ♪ En todo este mundo ♪ 15 00:01:33,677 --> 00:01:37,014 ♪ He estado en todo Cape Girardeau ♪ 16 00:01:38,265 --> 00:01:40,684 ♪ Partes de Arkansas ♪ 17 00:01:42,686 --> 00:01:46,189 ♪ Alrededor del cabo Girardeau ♪ 18 00:01:47,190 --> 00:01:50,110 ♪ Partes de Arkansas ♪ 19 00:01:51,695 --> 00:01:54,489 ♪ Tengo tanta hambre ♪ 20 00:01:55,198 --> 00:01:58,619 ♪ Podría esconderme detrás de una pajita ♪ 21 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 ♪ Pobre chico, he estado ♪ 22 00:02:00,871 --> 00:02:04,374 ♪ En todo este mundo ♪ 23 00:02:07,711 --> 00:02:11,173 ♪ Subí a una montaña ♪ 24 00:02:12,174 --> 00:02:15,135 ♪ Allí me puse de pie 25 00:02:16,553 --> 00:02:20,349 ♪ Subí a una montaña ♪ 26 00:02:20,432 --> 00:02:23,977 ♪ Allí me puse de pie 27 00:02:25,145 --> 00:02:29,149 ♪ Un rifle en mi hombro ♪ 28 00:02:29,232 --> 00:02:32,486 ♪ Y una daga en mi mano ♪ 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,613 ♪ Pobre chico, he estado ♪ 30 00:02:34,696 --> 00:02:38,617 ♪ En todo este mundo ♪ 31 00:02:41,411 --> 00:02:44,539 ♪ Pon la cuerda alrededor de mi cuello ♪ 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,585 ♪ Cuélgame tan alto ♪ 33 00:02:49,836 --> 00:02:53,548 ♪ Pon la cuerda alrededor de mi cuello ♪ 34 00:02:53,632 --> 00:02:56,927 ♪ Me colgaron tan alto ♪ 35 00:02:58,053 --> 00:03:02,182 ♪ Las últimas palabras que les escuché decir ♪ 36 00:03:02,265 --> 00:03:05,644 ♪ "No pasará mucho tiempo antes de que mueras" ♪ 37 00:03:05,727 --> 00:03:07,104 ♪ Pobre chico, he estado ♪ 38 00:03:07,854 --> 00:03:11,817 ♪ En todo este mundo ♪ 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,948 ♪ Así que cuélgame, oh, cuélgame ♪ 40 00:03:18,031 --> 00:03:21,952 ♪ Y estaré muerto y desaparecido ♪ 41 00:03:23,578 --> 00:03:26,915 ♪ Cuélgame, oh, cuélgame ♪ 42 00:03:26,998 --> 00:03:31,670 ♪ Y estaré muerto y desaparecido ♪ 43 00:03:32,629 --> 00:03:36,091 ♪ No me importaría que me ahorquen ♪ 44 00:03:36,174 --> 00:03:39,553 ♪ Pero el yacimiento en la tumba hasta luego ♪ 45 00:03:39,636 --> 00:03:41,680 ♪ Pobre chico, he estado ♪ 46 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 ♪ En todo este mundo ♪ 47 00:03:48,270 --> 00:03:51,606 ♪ (termina) 48 00:03:51,690 --> 00:03:54,776 (aplausos) 49 00:03:55,527 --> 00:03:58,530 (silbatos, continúan los aplausos) 50 00:04:00,282 --> 00:04:01,992 Probablemente hayas oído eso antes. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,246 Si nunca fue nuevo y nunca envejece, entonces es una canción popular. 52 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 (la audiencia se ríe) 53 00:04:12,002 --> 00:04:15,005 - Tú y Mikey solían hacer esa canción. - Sí. 54 00:04:15,922 --> 00:04:18,675 - Vaya, estuviste hecho un desastre anoche. - Sí, lo siento, Pappi. 55 00:04:18,759 --> 00:04:20,761 - (aplaudiendo) - Soy un idiota. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,930 - Oh, me importa una mierda. Es sólo música. - andJ' (guitarra acústica, rasgueo) 57 00:04:24,014 --> 00:04:26,475 Tu amigo está atrás. 58 00:04:26,558 --> 00:04:29,644 - ¿Mi amigo? - Dijo que era amigo tuyo. 59 00:04:29,728 --> 00:04:31,313 Un tipo con traje. 60 00:04:45,577 --> 00:04:47,454 Eres un chico divertido, ¿eh? 61 00:04:48,914 --> 00:04:50,499 ¿Qué? 62 00:04:51,625 --> 00:04:55,128 Tuviste que abrir tu gran boca, ¿Eh, chico gracioso? 63 00:04:55,212 --> 00:04:56,880 Tenía que... ¿qué? 64 00:04:58,131 --> 00:05:01,676 Eso es lo que hago para ganarme la vida. ¿Quién... quién eres? 65 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Que haces. 66 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Que haces. 67 00:05:08,058 --> 00:05:10,185 Lo lamento. ¿Qué? 68 00:05:10,268 --> 00:05:12,229 ¡Ah! Mierda. Mierda. 69 00:05:12,312 --> 00:05:16,149 Te sientas ahí en la audiencia anoche, gritando tonterías. 70 00:05:16,233 --> 00:05:18,819 Oh, por el amor de Dios. Gritas cosas, hombre. Es un espectáculo. 71 00:05:18,902 --> 00:05:20,987 (gemidos) Joder. 72 00:05:21,738 --> 00:05:24,491 - No fue tu programa. - No es la ópera, imbécil. 73 00:05:24,574 --> 00:05:26,576 Es una maldita casa de cestas. 74 00:05:26,660 --> 00:05:30,121 Nos vamos de este maldito pozo negro. Puedes tenerlo. 75 00:05:30,205 --> 00:05:32,999 - (gemidos) - Lo que haces. 76 00:05:45,303 --> 00:05:46,972 - (maullidos) - (jadeos) 77 00:05:48,306 --> 00:05:50,016 (maullidos) 78 00:05:50,100 --> 00:05:52,936 (ronroneando) 79 00:05:59,693 --> 00:06:02,696 ♪ (hablantes: clásico, débil) 80 00:06:04,114 --> 00:06:05,782 ¿Hola? 81 00:06:12,038 --> 00:06:14,875 ♪ (el clásico continúa, más fuerte) 82 00:06:16,334 --> 00:06:18,879 Jy (rasgueando música clásica) 83 00:06:18,962 --> 00:06:22,257 Jy (vocalizando música clásica) 84 00:06:25,635 --> 00:06:28,597 JJand (recogiendo notas) 85 00:06:28,680 --> 00:06:31,808 JJand (rasgueo de acordes) 86 00:07:10,889 --> 00:07:13,934 ♪ (guitarras acústicas) 87 00:07:21,524 --> 00:07:24,778 ♪ (las guitarras continúan) 88 00:07:24,861 --> 00:07:26,780 - (jadeos) - (maullidos) 89 00:07:27,781 --> 00:07:29,449 - Mierda. - (cerraduras de puertas) 90 00:07:33,536 --> 00:07:35,914 - (susurros) Mierda. - HOMBRES (armonizando). J Si tuviera alas ♪ 91 00:07:35,997 --> 00:07:37,207 ¡Maldita sea! 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 ♪ Como la paloma de Noé ♪ 93 00:07:39,960 --> 00:07:42,921 ♪ volaría el río ♪ 94 00:07:43,004 --> 00:07:45,465 ♪ A quien amo ♪ 95 00:07:46,216 --> 00:07:49,177 ♪ Oh, que te vaya bien ♪ 96 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 ♪ cariño ♪ 97 00:07:51,388 --> 00:07:53,890 - ♪ Que te vaya bien ♪ - (golpeando) 98 00:07:55,225 --> 00:07:56,351 Hola? 99 00:07:56,434 --> 00:07:58,770 ♪ (las guitarras continúan) 100 00:07:58,853 --> 00:08:00,230 Hola. 101 00:08:00,313 --> 00:08:04,484 Um, ¿podrías, um...? ¿P-Podría dejarte este gato? 102 00:08:05,151 --> 00:08:07,487 - ¿Conmigo? - Sí, es, um - 103 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 Es el gato de los Gorfein. Sólo hasta que uno de ellos regrese. 104 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 ¿Conmigo? 105 00:08:11,241 --> 00:08:13,618 Yo simplemente... se me escapó, y no tengo la llave. 106 00:08:13,702 --> 00:08:16,746 - ¿Podrías quedártelo hasta que regresen? - Tengo que hacer funcionar el ascensor. 107 00:08:20,083 --> 00:08:22,002 Quiero decir, eso no es un problema, ¿verdad? 108 00:08:22,085 --> 00:08:25,046 - Es el gato de los Gorfein. Eso - - Tengo que hacer funcionar el ascensor. 109 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 - MUJER: Sociología. - Eh, profesor Gorfein, por favor. 110 00:08:28,925 --> 00:08:31,344 Está en una conferencia ahora. ¿Puedo tomar un mensaje? 111 00:08:31,428 --> 00:08:35,015 Uh, sí, ¿podrías...? ¿Podrías simplemente decirle, eh, 112 00:08:35,098 --> 00:08:37,183 no te preocupes, Llewyn tiene el gato. 113 00:08:37,267 --> 00:08:39,436 Llewyn es el gato. 114 00:08:39,519 --> 00:08:43,189 No, Llewyn tiene el gato. Soy Llewyn. Tengo su gato. 115 00:08:43,273 --> 00:08:46,359 HOMBRES (armonizando). ♪ Bueno, yo tenía un hombre, 116 00:08:46,443 --> 00:08:49,237 ♪ Que era largo y alto ♪ 117 00:08:49,320 --> 00:08:51,865 ♪ Movió su cuerpo ♪ 118 00:08:51,948 --> 00:08:54,701 ♪ Como una bala de cañón ♪ 119 00:08:54,784 --> 00:08:58,163 ♪ Que te vaya bien ♪ 120 00:08:58,246 --> 00:09:00,373 ♪ cariño ♪ 121 00:09:00,457 --> 00:09:03,376 ♪ Que te vaya bien ♪ 122 00:09:06,963 --> 00:09:09,382 ♪ Recuerdo una noche ♪ 123 00:09:09,466 --> 00:09:12,469 ♪ Bajo la lluvia torrencial ♪ 124 00:09:12,552 --> 00:09:14,596 ♪ Y en mi corazón ♪ 125 00:09:15,472 --> 00:09:18,308 ♪ Era un dolor doloroso ♪ 126 00:09:18,391 --> 00:09:21,728 ♪ Que te vaya bien ♪ 127 00:09:21,811 --> 00:09:24,272 ♪ cariño ♪ 128 00:09:24,355 --> 00:09:26,524 ♪ Que te vaya bien ♪ 129 00:09:30,195 --> 00:09:33,114 ♪ Río sangriento ♪ 130 00:09:33,198 --> 00:09:36,076 ♪ Corre embarrado y salvaje ♪ 131 00:09:36,159 --> 00:09:38,912 - ♪ No me importa un carajo ♪ - Oh, mierda. 132 00:09:38,995 --> 00:09:41,289 ♪ Para mi hijo por nacer 133 00:09:42,290 --> 00:09:45,251 ♪ Que te vaya bien ♪ 134 00:09:45,335 --> 00:09:47,337 ♪ cariño ♪ 135 00:09:47,420 --> 00:09:50,632 ♪ Que te vaya bien ♪ 136 00:09:53,843 --> 00:09:56,638 ♪ Así que muéstranos un pájaro ♪ 137 00:09:56,721 --> 00:10:00,016 ♪ Volando muy alto ♪ 138 00:10:00,100 --> 00:10:02,393 ♪ No vale la pena vivir la vida ♪ 139 00:10:02,477 --> 00:10:05,897 ♪ Sin la persona que amas ♪ 140 00:10:05,980 --> 00:10:08,900 ♪ Que te vaya bien ♪ 141 00:10:08,983 --> 00:10:10,819 ♪ cariño ♪ 142 00:10:10,902 --> 00:10:14,155 ♪ Que te vaya bien ♪ 143 00:10:15,532 --> 00:10:17,325 (zumbido) 144 00:10:21,454 --> 00:10:23,456 (zumbido) 145 00:10:23,540 --> 00:10:26,668 (el bloqueo zumba, hace clic) 146 00:10:28,837 --> 00:10:30,130 Hola, Nunzio. 147 00:10:30,213 --> 00:10:33,967 - Sí. Aunque no están en casa. - Sí, lo sé. ¿Puedo usar la escalera de incendios? 148 00:10:34,050 --> 00:10:37,220 ♪ (continúa) 149 00:10:43,768 --> 00:10:46,646 ♪ Que te vaya bien ♪ 150 00:10:46,729 --> 00:10:49,149 ♪ cariño ♪ 151 00:10:49,232 --> 00:10:52,026 ♪ Que te vaya bien ♪ 152 00:10:58,324 --> 00:10:59,909 Hola. 153 00:11:01,077 --> 00:11:03,413 - (hombre gruñendo) - (golpea) 154 00:11:04,581 --> 00:11:07,167 - ¿Cómo estamos? - Estamos muy bien. 155 00:11:07,250 --> 00:11:10,211 ¿En realidad? ¿El nuevo disco va bien? 156 00:11:10,295 --> 00:11:13,756 Ah. "¿Cómo estamos?" No hace tanto calor. Debo ser honesto. 157 00:11:13,840 --> 00:11:15,842 Ginny, ¿dónde está Cincinnati? 158 00:11:15,925 --> 00:11:18,636 -GINNY: ¿Qué? -¡Cincinnati! No está aquí. 159 00:11:18,720 --> 00:11:22,348 - Debería estar ahí. - No está aquí, te lo aseguro. 160 00:11:22,432 --> 00:11:23,850 - ¿Es...? - GINNY: ¿Cincinnati? 161 00:11:23,933 --> 00:11:25,852 - Sí. - Lo tengo. 162 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 ¿Qué? 163 00:11:27,437 --> 00:11:29,981 - ¡Lo tengo! - ¿Tienes Cincinnati? 164 00:11:30,064 --> 00:11:32,192 - Sí. ¿Lo quieres? - ¿Podría tenerlo? 165 00:11:32,275 --> 00:11:34,194 - ¿Debería traerlo? - Sí. 166 00:11:34,277 --> 00:11:37,363 ¿Me debes algo? Tienes que deberme algo. 167 00:11:37,447 --> 00:11:38,948 Deseo. 168 00:11:39,032 --> 00:11:44,120 La gente necesita tiempo, ya sabes, para conseguir Para conocerte, comprarte como solista. 169 00:11:44,204 --> 00:11:46,623 Incluso sé que eres un solista. 170 00:11:46,706 --> 00:11:48,625 Cincinnati no es buena. 171 00:11:48,708 --> 00:11:51,127 - GINNY: Eso es todo, ¿verdad? - Sí, esto es todo, que Dios nos ayude. 172 00:11:51,211 --> 00:11:53,129 Nadie nos conocía cuando éramos dúo. 173 00:11:53,213 --> 00:11:55,423 No es propio de mike y yo alguna vez fueron un gran acto. 174 00:11:55,506 --> 00:11:59,636 No es una gran reeducación. para el público. 175 00:12:00,470 --> 00:12:01,471 Mel? 176 00:12:03,139 --> 00:12:05,058 Mel! 177 00:12:05,975 --> 00:12:07,477 ¿Cómo estás, chico? 178 00:12:09,562 --> 00:12:12,941 Mel, no hubo ningún avance en mi disco solista. Tiene que haber algo de realeza. 179 00:12:13,024 --> 00:12:16,152 Joder, hace frío afuera. Ni siquiera tengo un abrigo de invierno. 180 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 Jesús Cristo. 181 00:12:18,738 --> 00:12:20,740 Estás bromeando. 182 00:12:26,412 --> 00:12:29,082 - Toma esto, chico. - Mel. No. 183 00:12:29,165 --> 00:12:31,834 - insiste. Insisto. - No quiero tu maldito abrigo. 184 00:12:31,918 --> 00:12:33,836 - ¿Qué te pondrás? - Chico, me las arreglaré. 185 00:12:33,920 --> 00:12:37,257 Ni siquiera me queda bien. Esto es... ¡Es una tontería, Mel! 186 00:12:37,340 --> 00:12:40,343 Es sólo un gran y jodido farol. 187 00:12:40,426 --> 00:12:43,263 ¿Bluff? Chico, ¿de qué estás hablando? 188 00:12:43,346 --> 00:12:46,140 ¿Un farol? Te ofrezco esto - 189 00:12:46,808 --> 00:12:49,352 ¡Lárgate de mi oficina! 190 00:12:50,645 --> 00:12:52,772 - Está bien. Gracias por el abrigo. - ¿Qué? 191 00:12:52,855 --> 00:12:54,607 (gruñidos) Muy bien, espera. 192 00:12:54,691 --> 00:12:56,734 Mierda. 193 00:12:58,486 --> 00:13:00,697 Déjame darte 40 dólares. 194 00:13:03,074 --> 00:13:04,867 (zumbido) 195 00:13:04,951 --> 00:13:06,703 (el bloqueo zumba, hace clic) 196 00:13:14,252 --> 00:13:16,671 - Explica el gato. - Sí, lo siento. 197 00:13:16,754 --> 00:13:19,007 Es... es el gato de los Gorfein. 198 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 - Me estrellé allí anoche. - ¿Cómo se llama? 199 00:13:22,635 --> 00:13:25,513 Uh, yo = no lo sé. 200 00:13:25,596 --> 00:13:28,266 -Se escabulló por la puerta- - ¿Crees que te quedarás aquí esta noche? 201 00:13:28,349 --> 00:13:31,144 Uh... tenía la esperanza de hacerlo. 202 00:13:31,227 --> 00:13:32,687 - ¿Está Jim por aquí? - Jim no está aquí. 203 00:13:32,770 --> 00:13:36,024 - Le dijimos a Troy que podía quedarse aquí. -Troy Nelson. ¿Cómo estás? 204 00:13:36,107 --> 00:13:37,650 Cómo estás'? Llewyn Davis. 205 00:13:37,734 --> 00:13:40,695 ¡Oh! Hola. He escuchado tu música. 206 00:13:40,778 --> 00:13:43,197 Y escuché muchos cosas bonitas sobre ti 207 00:13:43,281 --> 00:13:45,158 de Jim y Jean y de otros. 208 00:13:45,241 --> 00:13:48,703 (risas) No has oído Una cosa buena sobre mí de parte de Jean. 209 00:13:48,786 --> 00:13:50,663 Alguna vez. ¿Y tú, Troya? 210 00:13:50,747 --> 00:13:52,540 Entonces dile a los Gorfein cuidarás de su gato 211 00:13:52,623 --> 00:13:54,500 y luego tráelo aquí para que lo cuidemos. 212 00:13:54,584 --> 00:13:57,712 TROY: He oído cosas bonitas. de Jim y Jean y otros. 213 00:13:57,795 --> 00:13:59,339 No lo hice... Simplemente sucedió. 214 00:13:59,422 --> 00:14:02,175 - Es un gato pacífico. Muy contento. - (ronroneando) 215 00:14:02,258 --> 00:14:05,219 Entonces... ¿no puedo quedarme aquí esta noche? 216 00:14:05,303 --> 00:14:07,472 Mira, le dijimos a Troy que podía quedarse. 217 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 No mantenemos el sofá libre en la posibilidad de que aparezcas. 218 00:14:10,892 --> 00:14:14,520 Si esto es incómodo, podría retroceder. a Fort Dix después de mi actuación esta noche. 219 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 JEAN: No seas tonto. Te ofrecimos el sofá. 220 00:14:16,689 --> 00:14:18,358 ¿Vas a actuar en alguna parte? 221 00:14:18,441 --> 00:14:20,777 Troy tocará en el Gaslight. Nos reuniremos con Jim allí. 222 00:14:20,860 --> 00:14:24,280 Bueno, podría dormir aquí en el suelo. y Llewyn podría quedarse con el sofá. 223 00:14:24,364 --> 00:14:26,532 ciertamente no lo soy un hombre de comodidades. 224 00:14:26,616 --> 00:14:29,077 Alternativamente, podría hacer autostop Regreso a Fort Dix después del espectáculo. 225 00:14:29,160 --> 00:14:31,287 Llewyn puede dormir en el suelo. 226 00:14:31,371 --> 00:14:32,789 Con su gato. 227 00:14:32,872 --> 00:14:34,791 Es el gato de los Gorfein. 228 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 ¿Qué carajo? 229 00:14:39,629 --> 00:14:41,631 ♪ (guitarra acústica) 230 00:14:41,714 --> 00:14:44,550 ♪ Es una lección demasiado tarde ♪ 231 00:14:44,634 --> 00:14:46,761 ♪ Para aprender ♪ 232 00:14:47,637 --> 00:14:49,931 ♪ Hecho de arena ♪ 233 00:14:50,640 --> 00:14:52,934 ♪ Hecho de arena ♪ 234 00:14:53,810 --> 00:14:56,062 ♪ En un abrir y cerrar de ojos ♪ 235 00:14:56,145 --> 00:14:58,356 ♪ Mi alma está girando ♪ 236 00:14:59,357 --> 00:15:01,234 ♪ En tu mano ♪ 237 00:15:02,360 --> 00:15:04,987 ♪ En tu mano ♪ 238 00:15:05,071 --> 00:15:08,074 ♪ ¿Te vas? ♪ 239 00:15:08,157 --> 00:15:11,119 ♪ ¿Sin una palabra de despedida? ♪ 240 00:15:11,202 --> 00:15:16,082 ♪ ¿No quedará rastro? dejado atrás? ♪ 241 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 - y bueno, podría haberte amado mejor ♪ -Llewyn. Es bueno verte. 242 00:15:20,002 --> 00:15:23,089 ♪ No quise ser cruel ♪ 243 00:15:23,172 --> 00:15:28,010 ♪ Sabes que eso fue lo último que tengo en mente ♪ 244 00:15:28,886 --> 00:15:31,931 ♪ Tienes muchas razones ♪ 245 00:15:32,014 --> 00:15:34,434 ♪ Por ir ♪ 246 00:15:34,517 --> 00:15:36,602 - ¿Qué opinas? - y 247 00:15:36,686 --> 00:15:38,104 ¿Qué? 248 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 A él. Troya. 249 00:15:40,690 --> 00:15:42,984 Maravilloso intérprete. 250 00:15:43,067 --> 00:15:45,945 - ¿Lo es? - Maravilloso. 251 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 ♪ Por favor no te vayas ♪ 252 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 - ¿Tiene... una función superior? - ♪ Por favor no te vayas ♪ 253 00:15:50,658 --> 00:15:52,118 PERSONA: ¡Shh! 254 00:15:52,201 --> 00:15:55,204 - y ¿Te vas ♪? - Necesito un trago. 255 00:15:55,288 --> 00:15:57,874 ♪ ¿Sin una palabra de despedida? ♪ 256 00:15:57,957 --> 00:15:59,584 ♪ (continúa) 257 00:15:59,667 --> 00:16:03,713 Mira, Jim, no quería mencionar esto. frente a Jean. Ya sabes cómo se pone. 258 00:16:03,796 --> 00:16:06,883 - ¿Qué quieres decir? - Sólo, eh — Ya sabes — 259 00:16:08,092 --> 00:16:11,512 Necesito, eh... Necesito pedir prestado algo de dinero. 260 00:16:11,596 --> 00:16:14,140 Puedo devolverte el dinero muy pronto. Eso y el último préstamo. 261 00:16:14,223 --> 00:16:16,476 Hay una chica que conozco que está en problemas. Necesita arreglarse. 262 00:16:16,559 --> 00:16:19,395 - No otra vez. - Esta es una chica diferente. 263 00:16:19,479 --> 00:16:22,190 - No se lo digas a Jean. - ¿Qu —- 264 00:16:22,273 --> 00:16:25,026 Yo... no puedo conseguir el dinero. sin que Jean lo sepa. 265 00:16:25,109 --> 00:16:27,236 - Está bien. - No, no, no. Está bien. 266 00:16:27,320 --> 00:16:29,614 - (aplausos) - Lo encontraré = Lo encontraré en otro lugar. 267 00:16:29,697 --> 00:16:32,241 Muchas gracias. Gracias. 268 00:16:35,578 --> 00:16:37,997 hay alguien especial en la audiencia esta noche 269 00:16:38,080 --> 00:16:41,459 ¿Quién tal vez me ayude aquí? si me dieras un aplauso. 270 00:16:41,542 --> 00:16:43,169 No tengo mi guitarra. 271 00:16:43,252 --> 00:16:47,423 Sé que ustedes los conocen y los aman. Damas y caballeros, Jim y Jean. 272 00:16:48,257 --> 00:16:49,550 Oh. 273 00:16:49,634 --> 00:16:52,762 (Continúan los aplausos) 274 00:16:55,973 --> 00:16:58,684 ♪ (guitarras) 275 00:17:12,615 --> 00:17:16,786 ♪ Si pierdes el tren en el que voy ♪ 276 00:17:16,869 --> 00:17:20,873 ♪ Sabrás que me he ido ♪ 277 00:17:20,957 --> 00:17:24,794 ♪ Puedes escuchar el silbato ♪ 278 00:17:24,877 --> 00:17:28,881 ♪ Cien millas ♪ 279 00:17:28,965 --> 00:17:33,219 (armonizando, el público canta) ♪ Cien millas, cien millas ♪ 280 00:17:33,302 --> 00:17:37,557 ♪ Cien millas Cien millas ♪ 281 00:17:37,640 --> 00:17:41,477 ♪ Puedes escuchar el silbato ♪ 282 00:17:41,561 --> 00:17:45,398 ♪ Cien millas ♪ 283 00:17:45,982 --> 00:17:50,027 (solitario) ♪ Señor, soy uno, Señor, soy dos ♪ 284 00:17:50,111 --> 00:17:53,906 ♪ Señor, tengo tres Señor, tengo cuatro ♪ 285 00:17:53,990 --> 00:17:58,202 ♪ Señor, estoy a 500 millas ♪ 286 00:17:58,286 --> 00:18:01,581 ♪ Lejos de casa ♪ 287 00:18:02,540 --> 00:18:06,586 ♪ Lejos de casa Lejos de casa ♪ 288 00:18:06,669 --> 00:18:08,671 ♪ Lejos de casa ♪ 289 00:18:08,754 --> 00:18:10,965 ♪ Lejos de casa ♪ 290 00:18:11,048 --> 00:18:15,011 ♪ Señor, estoy a 500 millas ♪ 291 00:18:15,094 --> 00:18:18,806 ♪ Lejos de casa ♪ 292 00:18:19,515 --> 00:18:21,434 (solitario) ♪ No es una camisa ♪ 293 00:18:21,517 --> 00:18:23,936 ♪ En mi espalda ♪ 294 00:18:24,020 --> 00:18:27,648 ♪ Ni un centavo a mi nombre ♪ 295 00:18:27,732 --> 00:18:31,736 ♪ Señor, no puedo volver a casa ♪ 296 00:18:31,819 --> 00:18:34,363 ♪ De esta manera ♪ 297 00:18:35,823 --> 00:18:39,160 ♪ De esta manera, de esta manera ♪ 298 00:18:39,994 --> 00:18:41,912 ♪ De esta manera ♪ 299 00:18:41,996 --> 00:18:43,998 ♪ De esta manera ♪ 300 00:18:44,081 --> 00:18:48,002 ♪ Señor, no puedo volver a casa ♪ 301 00:18:48,085 --> 00:18:52,298 ♪ De esta manera ♪ 302 00:18:52,381 --> 00:18:56,552 ♪ Si pierdes el tren en el que voy ♪ 303 00:18:56,636 --> 00:19:00,598 - y sabrás que me he ido ♪ - Vaya, no están mal. 304 00:19:00,681 --> 00:19:04,518 - ♪ Puedes escuchar el silbato ♪ - Ajá. 305 00:19:04,602 --> 00:19:07,480 - Ese Jean. - y cien millas ♪ 306 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 Me gustaría follarla. 307 00:19:09,065 --> 00:19:13,027 ♪ Cien millas Cien millas ♪ 308 00:19:13,110 --> 00:19:15,196 ♪ Cien millas ♪ 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 - y cien millas ♪ - Ajá. 310 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 ♪ Puedes oír ♪ 311 00:19:19,742 --> 00:19:22,787 ♪ El silbato ♪ 312 00:19:22,870 --> 00:19:24,997 ♪ Cien ♪ 313 00:19:25,081 --> 00:19:28,918 ♪ Millas ♪ 314 00:19:30,086 --> 00:19:30,169 (crujiendo) 315 00:19:30,169 --> 00:19:32,922 (crujiendo) 316 00:19:36,300 --> 00:19:38,427 (el crujido continúa) 317 00:19:43,599 --> 00:19:47,895 (el crujido continúa) 318 00:19:47,978 --> 00:19:50,272 (gemidos) 319 00:19:53,109 --> 00:19:55,236 Mmmm. Lo siento. 320 00:19:56,195 --> 00:19:58,572 Es temprano. Intenté no despertar a nadie. 321 00:19:59,448 --> 00:20:00,866 Mmmm. 322 00:20:11,794 --> 00:20:13,546 (sorbiendo) 323 00:20:18,884 --> 00:20:20,720 Bueno, eso estuvo muy bien. 324 00:20:24,014 --> 00:20:25,933 ¿Qué sigue? 325 00:20:26,016 --> 00:20:27,601 ¿Qué quieres decir? 326 00:20:29,645 --> 00:20:32,648 ¿Te enchufas en alguna parte? 327 00:20:35,359 --> 00:20:36,610 No. 328 00:20:42,158 --> 00:20:43,743 Bueno, 329 00:20:43,826 --> 00:20:45,286 presentarse para el deber. 330 00:20:45,369 --> 00:20:47,329 De regreso a Fuerte Dix. 331 00:20:47,997 --> 00:20:49,999 ¿Te están convirtiendo en una máquina de matar? 332 00:20:50,958 --> 00:20:54,003 No, probablemente sea diferente de lo que imaginas. 333 00:20:54,086 --> 00:20:57,590 Ahí está la disciplina, que es a lo que te refieres. 334 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 Prospero con eso. 335 00:20:59,008 --> 00:21:01,093 El armamento es parte del trabajo. 336 00:21:01,177 --> 00:21:04,680 Los armamentos no son lo mío. Ni siquiera apruebo los juguetes de guerra. 337 00:21:05,556 --> 00:21:08,517 - ¿Es una carrera? - No, no. Salgo en unos meses. 338 00:21:09,852 --> 00:21:12,313 Bud Grossman ha expresado interés en representarme. 339 00:21:13,189 --> 00:21:14,774 ¿Bud Grossman? 340 00:21:14,857 --> 00:21:16,525 ¿Cómo es él? 341 00:21:17,610 --> 00:21:20,988 El señor Grossman es un hombre maravilloso. Ha sido un gran apoyo. 342 00:21:22,531 --> 00:21:25,201 Jugué en su club en Chicago. en mi último permiso, 343 00:21:25,284 --> 00:21:26,994 Justo después de regresar de Alemania. 344 00:21:27,077 --> 00:21:28,913 ¿Conociste a Elvis? 345 00:21:28,996 --> 00:21:31,457 No. Todo el mundo pregunta eso. 346 00:21:32,958 --> 00:21:35,503 No, no conocí al soldado Presley. 347 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 ¿Entonces tocaste en la Puerta de Cuerno? 348 00:21:37,588 --> 00:21:39,131 Sí. 349 00:21:39,215 --> 00:21:42,134 Al señor Grossman le gustó lo que vio, Supongo. 350 00:21:42,218 --> 00:21:45,054 - Cree que puedo tener una carrera. - Mmm. 351 00:21:48,891 --> 00:21:51,811 - Gracias a Jim y Jean de mi parte. - Mm-hmm. 352 00:21:51,894 --> 00:21:53,229 TROYA: Hasta luego. 353 00:21:55,064 --> 00:21:57,817 - (la puerta se cierra) - (el gato maúlla) 354 00:22:00,569 --> 00:22:02,112 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 355 00:22:02,196 --> 00:22:03,989 (maullidos) 356 00:22:04,073 --> 00:22:07,159 Oh, mierda. ¡No! ¡No! Oh— 357 00:22:07,243 --> 00:22:09,870 ¡Joder! ¡Maldita sea! Oh, mierda. 358 00:22:12,623 --> 00:22:14,416 Mierda. 359 00:22:14,959 --> 00:22:16,669 Mierda. ¡Gato! 360 00:22:27,263 --> 00:22:31,058 - (hombre gritando, desmayado) - Joder. 361 00:22:31,141 --> 00:22:32,685 ¡Bote! 362 00:22:34,937 --> 00:22:37,523 Mierda. Mierda. 363 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 (golpea) 364 00:22:55,165 --> 00:22:56,959 Gracias por quedarte callado, imbécil. 365 00:22:57,042 --> 00:22:58,794 Me estoy congelando. ¿Podemos hablar? 366 00:22:58,878 --> 00:23:00,421 Aquí no. Vete a la mierda. 367 00:23:01,422 --> 00:23:03,549 Lo lamento. ¿Cual? ¿"Fuera" o "Jódete™? 368 00:23:03,632 --> 00:23:05,968 Salgamos. ¿Puedo tomar prestado el abrigo de Jim? 369 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 JEAN: No lo sé. 370 00:23:08,971 --> 00:23:10,639 - ¿No sabes si es mío? - No. 371 00:23:10,723 --> 00:23:12,558 ¿Cómo lo sabría? 372 00:23:12,641 --> 00:23:15,853 - Entonces podría ser de Jim. - ¡Sí, pendejo! 373 00:23:16,645 --> 00:23:20,024 Pero... no lo quieres De cualquier manera, para ser claro. 374 00:23:20,107 --> 00:23:23,277 Para ser claro, imbécil, maldito imbécil, 375 00:23:23,360 --> 00:23:25,571 tengo muchas ganas de tenerlo si es de Jim. 376 00:23:25,654 --> 00:23:27,114 Eso es lo que quiero. 377 00:23:27,197 --> 00:23:29,742 Pero como no lo sé, tú no sólo jodió las cosas al joderme 378 00:23:29,825 --> 00:23:31,285 y tal vez dejarme embarazada, 379 00:23:31,368 --> 00:23:33,287 pero incluso si no es tuyo No puedo saber eso. 380 00:23:33,370 --> 00:23:36,790 Entonces tengo que deshacerme de lo que podría ser un bebé perfectamente bien, un bebé que quiero, 381 00:23:36,874 --> 00:23:39,752 porque todo lo que tocas se vuelve mierda/ 382 00:23:40,836 --> 00:23:42,922 Como el hermano idiota del rey Midas. 383 00:23:43,005 --> 00:23:44,506 Bueno, está bien. 384 00:23:45,382 --> 00:23:46,967 Veo. 385 00:23:48,886 --> 00:23:51,847 - Conoces a un médico, ¿verdad? - Sí. 386 00:23:51,931 --> 00:23:54,808 ¿Desde cuándo? Lo que sea. ¿Diana? 387 00:23:54,892 --> 00:23:56,644 Sí. 388 00:23:56,727 --> 00:23:58,854 - ¿Y lo pagarás? - Sí. 389 00:24:00,856 --> 00:24:03,776 (suspiros) No se lo digas a Jim, obviamente. 390 00:24:07,154 --> 00:24:09,365 debería haberte tenido Use condones dobles. 391 00:24:11,617 --> 00:24:13,410 Bueno, no deberíamos haberlo hecho. en primer lugar. 392 00:24:13,494 --> 00:24:15,162 Pero si alguna vez lo vuelves a hacer... 393 00:24:15,245 --> 00:24:17,873 que, como un favor a las mujeres de todo el mundo, no deberías - 394 00:24:17,957 --> 00:24:21,377 Pero si lo haces, deberías estar usar condón sobre condón, 395 00:24:21,460 --> 00:24:23,128 y luego envolverlo en cinta aislante. 396 00:24:23,212 --> 00:24:25,839 Deberías caminar siempre dentro de un gran condón, 397 00:24:25,923 --> 00:24:27,675 - porque eres una mierda. - Bueno. 398 00:24:27,758 --> 00:24:30,386 no deberías estar en contacto con cualquier ser vivo, siendo una mierda. 399 00:24:31,679 --> 00:24:34,640 ¿Alguna vez has escuchado la expresión, "¿Se necesitan dos para bailar el tango™? 400 00:24:34,723 --> 00:24:35,891 Vete a la mierda. 401 00:24:38,143 --> 00:24:40,938 Bueno, podría decir que deberíamos habla de esto cuando estés menos enojado, 402 00:24:41,021 --> 00:24:43,399 pero eso sería... 403 00:24:43,482 --> 00:24:45,067 eso sería... 404 00:24:46,235 --> 00:24:48,404 - ¿Cuándo sería eso? - ¡Que te jodan! 405 00:24:50,948 --> 00:24:52,408 (suspiros) 406 00:24:55,577 --> 00:24:57,162 Extraño a Mike. 407 00:24:58,247 --> 00:25:00,749 (suspiros) ¿Puedo pedirte un favor? 408 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 Estás bromeando. 409 00:25:04,253 --> 00:25:06,547 No es para mí. Es para los Gorfein. 410 00:25:06,630 --> 00:25:10,592 Su gato salió. ¿podrías irte? ¿La ventana de la escalera de incendios está abierta? 411 00:25:11,427 --> 00:25:12,594 Es invierno. 412 00:25:12,678 --> 00:25:14,263 Lo suficiente para el gato para volver a entrar? 413 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 - Podría volver. - ¿A nuestro apartamento? 414 00:25:16,432 --> 00:25:19,435 Estuvo allí como seis horas. ¿Por qué volvería allí? 415 00:25:19,518 --> 00:25:21,437 ¡No sé! ¡No soy un maldito gato! 416 00:25:21,520 --> 00:25:25,024 Piénselo. Perdí a su maldito gato. Me siento mal por eso. 417 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 ¿Por eso te sientes mal? 418 00:25:44,126 --> 00:25:46,754 Hola. ¿Dónde está tu abrigo? 419 00:25:47,629 --> 00:25:50,632 - No hace tanto frío. - ¿Estás loco? 420 00:25:52,509 --> 00:25:55,054 Entonces, ¿cómo va la música? 421 00:25:55,137 --> 00:25:57,556 Eh, bastante bien. Bastante bien. 422 00:25:57,639 --> 00:26:00,642 Bueno, bien. Por lo que no es necesario pedir dinero prestado. 423 00:26:02,311 --> 00:26:05,230 - En realidad, me preguntaba... - Ajá. 424 00:26:05,314 --> 00:26:07,399 - ¿Se vende? - ¿La casa? 425 00:26:07,483 --> 00:26:10,110 - Sí. - Sí. Ajá. 426 00:26:10,194 --> 00:26:11,737 Quiero decir, está en depósito de garantía. 427 00:26:11,820 --> 00:26:14,073 - ¿Cuánto cuesta? - 11.500. 428 00:26:14,156 --> 00:26:16,325 ¿Pero por qué? No es nuestra casa. 429 00:26:16,408 --> 00:26:18,494 - "¿No es nuestra casa™? - Bueno, sí. 430 00:26:18,577 --> 00:26:20,496 Es la casa de mamá y papá. 431 00:26:20,579 --> 00:26:22,956 Llewyn, va a su mantenimiento. 432 00:26:23,040 --> 00:26:24,666 No recibimos ninguno. 433 00:26:25,334 --> 00:26:26,835 (suspiros) 434 00:26:26,919 --> 00:26:28,921 Qué bueno que tu música va bien. 435 00:26:29,004 --> 00:26:30,464 Lo siento. 436 00:26:30,547 --> 00:26:32,883 - Sí, bueno, qué carajo. -Liewyn. 437 00:26:32,966 --> 00:26:34,593 - ¿Qué? - El idioma. 438 00:26:34,676 --> 00:26:36,095 Oh. Sí. Lo lamento. 439 00:26:36,178 --> 00:26:38,430 yo no soy uno de tus amigos de Greenwich Village. 440 00:26:38,514 --> 00:26:40,557 Bueno. Sí, sí. 441 00:26:40,641 --> 00:26:43,602 - ¿Aún tienes tus papeles de marinero? - Sí. ¿Por qué? 442 00:26:43,685 --> 00:26:45,646 Bueno, si la música no es... 443 00:26:45,729 --> 00:26:47,356 ¿Qué, renunciar? 444 00:26:47,439 --> 00:26:51,151 ¿Marina Mercante otra vez? ¿Solo... existe? 445 00:26:51,235 --> 00:26:52,986 (riendo) ¿Existe? 446 00:26:53,070 --> 00:26:55,072 ¿Es eso lo que hacemos? ¿fuera del mundo del espectáculo? 447 00:26:55,155 --> 00:26:56,615 No es tan malo existir. 448 00:26:56,698 --> 00:26:58,283 - ¿Como papá? -Liewyn. 449 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 - ¿Qué? - ¿Dices eso de tu propio padre? 450 00:27:00,369 --> 00:27:01,495 - ¿Qué? - ¿Que "existe"? 451 00:27:01,578 --> 00:27:04,456 - No lo dije. Tú lo dijiste. - ¿Que existe? ¿Así? 452 00:27:04,540 --> 00:27:06,083 Sí, sí, lo siento. 453 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 (suspiros) ¿Lo has visto? 454 00:27:08,043 --> 00:27:10,420 Sí - ¿Qué? 455 00:27:10,504 --> 00:27:13,423 - ¿Debería 1? - Dígame usted. Él es tu padre. 456 00:27:13,507 --> 00:27:15,217 Sí, seguro que lo es. 457 00:27:16,885 --> 00:27:19,388 Oh. Tengo... Espera, tengo... ¿Tienes un minuto? 458 00:27:20,222 --> 00:27:21,807 Bueno, ellos - 459 00:27:21,890 --> 00:27:24,184 me quieren de vuelta para ensayos. 460 00:27:25,060 --> 00:27:26,937 Espectáculo de Sullivan. 461 00:27:27,020 --> 00:27:29,022 Tengo autógrafos para firmar. 462 00:27:29,731 --> 00:27:32,401 - Recepción con champán. - No te vayas. 463 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Lo limpié, la casa. 464 00:27:35,404 --> 00:27:38,240 Hay algunas cosas. Puse tus cosas en una caja. 465 00:27:38,323 --> 00:27:40,325 Lo que pensé que podrías querer. 466 00:27:42,578 --> 00:27:46,123 No lo sé, alegría. Sólo quédate en la acera. 467 00:27:46,206 --> 00:27:48,917 Llewyn, ¿estás bromeando? Mira esto. 468 00:27:49,001 --> 00:27:50,544 ¿Sabes qué es esto? 469 00:27:50,627 --> 00:27:53,547 Esto es cuando grabaste "Bajíos de arenque" para mamá y papá. 470 00:27:53,630 --> 00:27:55,674 Lo que sea. Tienes como ocho años. 471 00:27:55,757 --> 00:27:57,176 ¡Es tan lindo! 472 00:27:57,259 --> 00:28:01,221 Bueno, mira, alegría, en el negocio del entretenimiento 473 00:28:01,305 --> 00:28:04,057 se supone que no debes deja que tu práctica se cague. 474 00:28:04,141 --> 00:28:06,685 Arruina la mística. 475 00:28:06,768 --> 00:28:10,189 Lo lamento. no se mucho sobre el negocio del entretenimiento. 476 00:28:10,272 --> 00:28:13,275 Sí, bueno, no te arrepientas. 477 00:28:14,610 --> 00:28:17,362 No, no, no, no, no. Subiré al gato. Está bien. 478 00:28:17,446 --> 00:28:19,990 Yo sólo, eh... Resulta que hoy no puedo. 479 00:28:20,073 --> 00:28:22,034 - No puedo traerla hoy. - A él. 480 00:28:22,117 --> 00:28:24,036 - A él. A él. - Pero podría bajar allí. 481 00:28:24,119 --> 00:28:26,079 Sí, está pasando el rato en casa de Jim y Jean. 482 00:28:26,163 --> 00:28:28,832 A él le gusta estar allí. Él está bien. Créeme, está bien. 483 00:28:28,916 --> 00:28:31,293 - Está bien, pero es fácil para mí — - No, no, no. No están en casa. 484 00:28:31,376 --> 00:28:32,878 - Bueno. - Nunca están en casa. 485 00:28:32,961 --> 00:28:34,379 - Está bien. - Eh, entonces... 486 00:28:34,463 --> 00:28:37,674 De todos modos, no podría pedirte que hicieras eso. Todo el camino hasta el Village, Mitch. 487 00:28:37,758 --> 00:28:40,219 No, la traeré mañana. Él. Le levantará mañana. 488 00:28:40,302 --> 00:28:43,805 Bueno, bien. Y recuerda llamar a Jim. Dijo que era urgente. 489 00:28:43,889 --> 00:28:46,558 Eh, sí. Dudo que sea urgente, pero sí, lo llamaré. Gracias. 490 00:28:46,642 --> 00:28:50,020 No, dijo que es urgente. es una sesion esta tarde en Columbia. 491 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 Alguien se enfermó y abandonó. Pensó que te gustaría el trabajo. 492 00:28:52,940 --> 00:28:54,691 - ¿Qué? ¿Qué? - (tren retumbando) 493 00:28:54,775 --> 00:28:57,277 - (Gorfein continúa, desmayado) - ¿Dijo que necesitaría mi guitarra? 494 00:28:57,361 --> 00:29:00,197 - [no creo que haya mencionado una guitarra. - ¿Necesito mi guitarra? 495 00:29:00,280 --> 00:29:01,448 ¿No? 496 00:29:04,660 --> 00:29:07,246 Hola. Estoy aquí para la sesión del Sr. Cromartie. Llewyn Davis. 497 00:29:07,329 --> 00:29:09,498 Toma asiento. Le haré saber que estás aquí. 498 00:29:12,459 --> 00:29:15,254 - (la puerta se cierra) - (pasos) 499 00:29:17,881 --> 00:29:19,967 Llewyn. 500 00:29:21,301 --> 00:29:23,762 Sr. Cromartie. Es un honor conocerte. 501 00:29:23,845 --> 00:29:26,265 (risas) ¿Dónde está tu guitarra? 502 00:29:26,348 --> 00:29:29,685 - (riendo, parloteando) - JJ (guitarras) 503 00:29:29,768 --> 00:29:32,020 - Oye. - Oye, hombre, lo lograste. 504 00:29:32,104 --> 00:29:33,689 - Sí. - Tocarás una Gibson, ¿verdad? 505 00:29:33,772 --> 00:29:35,983 ¿Tuyo? Seguro. Sí. Estás jugando un... 506 00:29:36,066 --> 00:29:38,110 Triple O 21. ¿Conoces a Al Cody? 507 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 - Oye, hombre. Hola. - Hola. 508 00:29:39,820 --> 00:29:41,488 ¿Leíste un gráfico, Llewyn? 509 00:29:41,571 --> 00:29:44,283 Yo, uh, puedo mirar un gráfico. y finja, señor. 510 00:29:44,366 --> 00:29:46,159 (riendo) Muy bien. 511 00:29:46,243 --> 00:29:48,120 Jim y Al te enseñarán la canción. 512 00:29:48,203 --> 00:29:50,664 - Tome su tiempo. Estamos aquí para divertirnos. - Está bien. 513 00:29:51,456 --> 00:29:54,376 Entonces, somos, eh... ¿Somos qué? ¿Los cantantes de John Glenn? 514 00:29:54,459 --> 00:29:57,713 CROMARTIE: No es lo más grave. música que hemos grabado en este estudio. 515 00:29:57,796 --> 00:30:00,215 Uh - (tartamudea) Es una cosa. 516 00:30:01,508 --> 00:30:05,470 ♪ no quiero No me envíes al espacio exterior ♪ 517 00:30:05,554 --> 00:30:08,390 - ♪ sudo cuando me ponen ♪ - Sí, pero queremos ir al... 518 00:30:08,473 --> 00:30:10,600 Hagamos el "p-p-por favor" en el - en el verso. 519 00:30:10,684 --> 00:30:11,810 - ¿En realidad? - Sí. 520 00:30:11,893 --> 00:30:15,647 ♪ P-P-P - No me envíes hasta el exterior sp-p-p - ♪ 521 00:30:15,731 --> 00:30:18,567 No, todo se confunde en el verso. 522 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 - No, no, no. - AL: ¡Sha-oot! 523 00:30:20,235 --> 00:30:22,362 Simplemente haz los P-P-P en la ver... Si haces dos PP: 524 00:30:22,446 --> 00:30:24,698 - ¿P-P en el sudor? - Sí. Sí. 525 00:30:24,781 --> 00:30:26,158 - ¿En realidad? - Sí. 526 00:30:26,241 --> 00:30:27,534 - Sí. -P-P- 527 00:30:27,617 --> 00:30:28,785 ♪ Sudo cuando me rellenan ♪ 528 00:30:28,869 --> 00:30:30,579 - ♪ En el traje presurizado ♪ - ¡Traje! 529 00:30:31,079 --> 00:30:34,166 ♪ casco de burbuja Botas Flash Gordon ♪ 530 00:30:34,249 --> 00:30:35,959 AL: ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 531 00:30:36,043 --> 00:30:37,544 ♪ Gravedad ♪ 532 00:30:37,627 --> 00:30:39,796 - ¡Dispara! - ♪ Ese no es lugar para ser un héroe. 533 00:30:39,880 --> 00:30:42,966 - Está bien. - oJ (vocalizando) 534 00:30:44,092 --> 00:30:45,802 Está bien. 535 00:30:45,886 --> 00:30:49,056 Oye, mira, estoy feliz por el concierto. Pero ¿quién... quién escribió esto? 536 00:30:50,766 --> 00:30:52,934 - Hice. _Y— 537 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 CROMARTIE: ¿Está bien? 538 00:30:55,604 --> 00:30:57,022 JIM: Entonces, 0-0-bien. 539 00:30:57,105 --> 00:30:59,358 - Bien. - AL: ¡Sha-oot! 540 00:30:59,441 --> 00:31:01,360 CROMARTIE: "Por favor, señor Kennedy", tome uno. 541 00:31:01,443 --> 00:31:03,362 Y estamos rodando. 542 00:31:03,445 --> 00:31:06,865 (en voz baja) Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 543 00:31:06,948 --> 00:31:09,910 ♪ Diez, nueve, ocho-siete-seis-cinco ♪ 544 00:31:09,993 --> 00:31:11,578 ♪ Cuatro, tres ♪ 545 00:31:11,661 --> 00:31:13,413 - > Dos ♪ - ¡Un segundo, por favor! 546 00:31:13,497 --> 00:31:15,916 - ♪ Por favor, Sr. Kennedy ♪ - AL: ¡Uh-oh! 547 00:31:15,999 --> 00:31:19,461 - ♪ no quiero ♪ - ♪ Por favor, no me dispares al espacio exterior. 548 00:31:19,544 --> 00:31:21,797 - ♪ P-Por favor ♪ - ♪ Por favor, Sr. Kennedy ♪ 549 00:31:21,880 --> 00:31:23,548 - ¡Oh, oh! - ♪ no quiero ♪ 550 00:31:23,632 --> 00:31:26,468 ♪ Por favor no me dispares en sp-sp exterior - ♪ 551 00:31:26,551 --> 00:31:30,138 ♪ sudo cuando me rellenan en los trajes presurizados ♪ 552 00:31:30,222 --> 00:31:33,725 ♪ casco de burbuja Botas Flash Gordon ♪ 553 00:31:33,809 --> 00:31:35,060 - y en ninguna parte ahí arriba ♪ - ¡Quiter! 554 00:31:35,143 --> 00:31:37,062 - y en gravedad cero ♪ - ¡Espacio! 555 00:31:37,145 --> 00:31:38,230 - ♪ necesito respirar ♪ - ¡Quiter! 556 00:31:38,313 --> 00:31:40,399 - ♪ No necesitas ser un héroe ♪ - ¡Espacio! 557 00:31:40,482 --> 00:31:43,735 ♪ ¿Y me estás leyendo? alto y claro ♪ 558 00:31:43,819 --> 00:31:46,405 - ♪ Por favor, Sr. Kennedy ♪ - ¡Oh, oh! 559 00:31:46,488 --> 00:31:49,324 - ♪ no quiero ♪ - ♪ Por favor, no me dispares al espacio exterior. 560 00:31:49,408 --> 00:31:51,993 -P-P-P- - ♪ Por favor, Sr. Kennedy ♪ 561 00:31:52,077 --> 00:31:53,745 - ¡Oh, oh! - ♪ no quiero ♪ 562 00:31:53,829 --> 00:31:56,456 ♪ Por favor no me dispares al espacio exterior ♪ 563 00:31:56,540 --> 00:31:58,625 -P- - Tengo 6 pies 2 ♪ 564 00:31:58,708 --> 00:32:00,502 ♪ Y entonces tal vez lo harás ♪ 565 00:32:00,585 --> 00:32:03,338 ♪ Dime cómo encajar en una cápsula de cinco pies ♪ 566 00:32:03,422 --> 00:32:07,134 ♪ 1 no será conocido como hombre del siglo ♪ 567 00:32:07,217 --> 00:32:10,178 ♪ Si me quemo al reingresar ♪ 568 00:32:10,262 --> 00:32:11,930 - ♪ Tengo una esposa de sangre roja ♪ - ¡Quiter! 569 00:32:12,013 --> 00:32:13,932 - y Con una libido saludable ♪ - ¡Espacio! 570 00:32:14,015 --> 00:32:15,225 - ♪ Perderás su voto ♪ - ¡Quiter! 571 00:32:15,308 --> 00:32:17,102 - ♪ Si la dejas viuda ♪ - ¡Espacio! 572 00:32:17,185 --> 00:32:20,439 - y ¿Y quién jugará a la pelota? ¿Afuera atrás con nuestro niño-0? ♪ - oJ (Al vocalizando) 573 00:32:20,522 --> 00:32:23,358 - ♪ Por favor, Sr. Kennedy ♪ - ¡Oh, oh! 574 00:32:23,442 --> 00:32:26,528 - ♪ no quiero ♪ - ♪ Por favor, no me dispares al espacio exterior. 575 00:32:26,611 --> 00:32:28,989 ♪ Cuenta regresiva, 10, nueve ♪ 576 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 ♪ Ocho-siete-seis-cinco ♪ 577 00:32:30,699 --> 00:32:32,826 ♪ Cuatro, tres, dos ♪ 578 00:32:32,909 --> 00:32:34,119 - ¡Ah, no! - andd0OhJ 579 00:32:34,202 --> 00:32:36,621 - ♪ Por favor, Sr. Kennedy ♪ - ¡Oh, oh! 580 00:32:36,705 --> 00:32:40,542 - ♪ no quiero ♪ - ♪ Por favor, no me dispares al espacio exterior. 581 00:32:40,625 --> 00:32:42,294 - ♪ P-P-Por favor yo - ♪Oh, por favor ♪ 582 00:32:42,377 --> 00:32:44,296 - ♪ P-P-Por favor yo - ♪Oh, por favor ♪ 583 00:32:44,379 --> 00:32:47,132 - ♪ Por favor ♪ - y no me dispares al espacio exterior ♪ 584 00:32:47,215 --> 00:32:48,967 ♪ Oh, por favor ♪ 585 00:32:49,050 --> 00:32:50,969 - ♪ Por favor, Sr. Kennedy Por favor, Sr. Kennedy ♪ - ♪Oh, por favor ♪ 586 00:32:51,052 --> 00:32:53,472 - ♪ Por favor no me dispares al espacio exterior ♪ - ♪Oh, por favor ♪ 587 00:32:53,555 --> 00:32:55,223 ♪ Oh, por favor ♪ 588 00:32:55,307 --> 00:32:58,643 ♪ Sr. Kennedy ♪ 589 00:32:58,727 --> 00:33:00,854 LLEWYN: No, gracias. Te lo agradezco. 590 00:33:00,937 --> 00:33:03,023 Necesitaba esto, como sabes. 591 00:33:03,106 --> 00:33:05,150 Oh. 592 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 - Estaremos de gira, ¿verdad? - Girando por Urano. 593 00:33:08,445 --> 00:33:10,489 Me pondré las vacunas. ¿Firmar dónde? 594 00:33:10,572 --> 00:33:12,824 - Eres AF de M, ¿verdad? - Sí. 595 00:33:12,908 --> 00:33:14,784 Firma por ahí y por allá. 596 00:33:14,868 --> 00:33:17,496 - ¿No tienes etiqueta? - Eh, lo hago. Legado. 597 00:33:17,579 --> 00:33:21,917 Oh. Eres exclusivo de Mel. Necesitaré un permiso. Él te dará uno. 598 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 - Nos vemos. -Eh- 599 00:33:23,752 --> 00:33:26,671 Eso va a tomar - Mierda, hombre, necesito el dinero ahora. 600 00:33:26,755 --> 00:33:28,840 solo quieres ser un contratista independiente, 601 00:33:28,924 --> 00:33:30,634 La contabilidad te dará un cheque hoy. 602 00:33:30,717 --> 00:33:32,844 Simplemente factúrenos por los servicios: $200. 603 00:33:32,969 --> 00:33:36,389 - Eso es más que una tarifa de sesión. Porque no recibes regalías. - Está bien, está bien. ¿Y puedo cobrarlo? 604 00:33:36,473 --> 00:33:38,099 Seguro. A la vuelta de la esquina. 605 00:33:38,183 --> 00:33:40,435 Pero no vas a una sesión hoja entonces, así que no hay regalías. 606 00:33:40,519 --> 00:33:43,730 Está bien. Está bien. Oye, ¿dónde vives, Al? 607 00:33:43,813 --> 00:33:46,233 - Calle Downing. - ¿Sí? ¿Bonito lugar? 608 00:33:47,108 --> 00:33:50,028 - Es un basurero. - Ajá. ¿Tienes un sofá? 609 00:33:55,116 --> 00:33:56,952 (suena la campana de la máquina de escribir) 610 00:33:59,329 --> 00:34:02,374 - ¿Dónde está Mel? - Mel está en un funeral. 611 00:34:02,457 --> 00:34:05,544 - Vaya, ese hombre va a muchos funerales. - Le gusta la gente. 612 00:34:05,627 --> 00:34:07,921 - Cada vez menos. - Esto es familia. 613 00:34:08,004 --> 00:34:11,383 Su sobrino, Georgie, está comprometido. a una niña cuya madre acaba de fallecer. 614 00:34:11,466 --> 00:34:14,094 - No sé si eso es familia. - Le gustan los funerales. 615 00:34:14,177 --> 00:34:15,845 No sé qué decirte. 616 00:34:15,929 --> 00:34:19,558 Me olvidé de recoger mi correo ayer. Estaba tan enojada con Mel. 617 00:34:19,641 --> 00:34:21,726 - No te olvidaste de recoger tu correo. - Sí, lo hice. 618 00:34:21,810 --> 00:34:23,395 No tienes ningún correo. 619 00:34:23,478 --> 00:34:25,897 Oh. 620 00:34:25,981 --> 00:34:27,899 - Mierda. - (suena la campana) 621 00:34:27,983 --> 00:34:30,402 no obtuve nada ¿De Bud Grossman en Chicago? 622 00:34:30,485 --> 00:34:32,529 Se suponía que debías conseguir ¿Algo de Bud Grossman? 623 00:34:32,612 --> 00:34:35,031 Sí, hice que Mel lo enviara. mi disco en solitario cuando salió. 624 00:34:35,115 --> 00:34:37,492 - Cuando sea. Hace más de un mes. - Oh. 625 00:34:38,326 --> 00:34:40,328 No, no obtuviste nada. 626 00:34:41,037 --> 00:34:43,331 Pero estábamos haciendo espacio en el almacén 627 00:34:43,415 --> 00:34:46,293 y abandonado el resto de los discos antiguos. 628 00:34:46,376 --> 00:34:48,670 Todos los restos. 629 00:34:48,753 --> 00:34:50,422 - (susurro) - (Ginny gruñe) 630 00:34:53,258 --> 00:34:54,843 (esfuerzo) El tuyo y el de Mikey. 631 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Mel dejó una caja a un lado. 632 00:34:58,930 --> 00:35:01,474 Pensé que tal vez quisieras guarde algunas copias. 633 00:35:03,476 --> 00:35:05,687 - (escribiendo) - ¿Qué voy a hacer con ellos? 634 00:35:05,770 --> 00:35:07,689 ¿Debería tirarlos? 635 00:35:13,778 --> 00:35:15,447 - Ah, bien. - Ey. 636 00:35:15,530 --> 00:35:17,240 Aquí tienes una clave. 637 00:35:17,324 --> 00:35:19,618 Sólo voy a Jersey para recoger el auto de mi mamá. 638 00:35:19,701 --> 00:35:22,954 - Bueno. ¡Oh! Lo siento. Bueno. - (Al se ríe) 639 00:35:27,375 --> 00:35:28,918 (exhala) 640 00:35:33,173 --> 00:35:36,384 (muelles chirriando) 641 00:35:44,225 --> 00:35:45,727 Mmmm. 642 00:36:03,078 --> 00:36:06,790 (bebé llorando a lo lejos) 643 00:36:13,171 --> 00:36:15,382 (zumbido) 644 00:36:18,176 --> 00:36:21,054 -JEAN. ¿Sí? - Oye, soy yo, Llewyn. 645 00:36:21,137 --> 00:36:23,598 - ¿Sí? - ¿Puedo subir? 646 00:36:23,682 --> 00:36:25,600 No. 647 00:36:25,684 --> 00:36:28,186 (suspiros) Está bien. 648 00:36:28,269 --> 00:36:29,771 Bueno - 649 00:36:29,854 --> 00:36:31,773 Bueno, ¿puedo tener mis cosas? 650 00:36:31,856 --> 00:36:34,109 Lo bajaré. Te veré en el Reggio. 651 00:36:39,364 --> 00:36:40,990 Ey. 652 00:36:41,074 --> 00:36:42,784 Gracias. 653 00:36:45,120 --> 00:36:47,455 - ¿Quién ganó la lotería esta noche? - ¿Eh? 654 00:36:48,456 --> 00:36:51,126 Oh. Me quedaré en casa de Al Cody. 655 00:36:53,211 --> 00:36:56,506 Entonces, ¿cuándo quieres? hacer el - tener el - 656 00:36:56,589 --> 00:36:58,049 ¿El aborto? 657 00:36:58,133 --> 00:37:00,427 Cuanto antes mejor. 658 00:37:00,510 --> 00:37:02,971 Bueno. Veré cuando el chico puede hacerlo entonces. 659 00:37:03,054 --> 00:37:05,807 ¿"El chico"? Espero que sea un médico. 660 00:37:05,890 --> 00:37:07,851 Sí, sí, sí, es médico. 661 00:37:07,934 --> 00:37:10,562 - ¿Tienes el dinero? - Sí, tengo el dinero. No te preocupes. 662 00:37:10,645 --> 00:37:12,397 - Contigo me preocupo. - Bueno, no deberías. 663 00:37:12,480 --> 00:37:15,400 Sí, debería hacerlo. Dios sabe que nunca lo haces. 664 00:37:15,483 --> 00:37:18,236 Simplemente dejas que otras personas, como su método anticonceptivo. 665 00:37:18,319 --> 00:37:20,613 Por favor no empieces con los condones dobles otra vez. 666 00:37:20,697 --> 00:37:23,408 ¿Alguna vez pensaste sobre el futuro en absoluto? 667 00:37:23,491 --> 00:37:26,286 (suspiros) ¿El futuro? 668 00:37:26,369 --> 00:37:28,580 ¿Quieres decir, como los coches voladores? 669 00:37:28,663 --> 00:37:31,166 ¿Hoteles en la luna? ¿Espiga? 670 00:37:31,249 --> 00:37:34,335 - Y es por eso que estás jodido. - No, por eso estás jodido. 671 00:37:34,419 --> 00:37:37,088 Sólo estás intentando trazar un futuro. 672 00:37:37,172 --> 00:37:40,967 - Mudarse a los suburbios con Jim, tener hijos. - ¿Eso es malo? 673 00:37:41,050 --> 00:37:43,511 Si eso es la música para ti, una manera de llegar a ese lugar, 674 00:37:43,595 --> 00:37:45,930 entonces sí, es un poco arribista. 675 00:37:46,014 --> 00:37:47,766 Y es un pequeño cuadrado. 676 00:37:48,767 --> 00:37:50,310 Y es un poco triste. 677 00:37:50,393 --> 00:37:53,229 ¿Estoy triste? tu eres el indicado que no llega a ninguna parte. 678 00:37:53,313 --> 00:37:55,774 No quieres llegar a ninguna parte. Jim y yo lo intentamos. 679 00:37:55,857 --> 00:37:58,526 - Lo hago. quiero - - Lo intentamos. Duermes en el sofá. 680 00:37:59,486 --> 00:38:02,197 - Es malo echarme eso en cara. - No quieres ir a ningún lado. 681 00:38:02,280 --> 00:38:05,533 Y es por eso que toda la misma mierda te seguirá pasando, porque así lo deseas. 682 00:38:05,617 --> 00:38:06,910 - ¿Es por eso? - Sí. 683 00:38:06,993 --> 00:38:10,288 Y también porque eres un idiota. que se acuesta con mujeres ajenas. 684 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 No lo olvidemos. 685 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 estas siendo muy amable para ti mismo ahora, ¿no? 686 00:38:13,708 --> 00:38:15,960 - ¿En el sofá de quién estás esta noche? - Te dije. Al Cody. 687 00:38:16,044 --> 00:38:17,337 No escuchas. 688 00:38:18,254 --> 00:38:21,132 Simplemente dices vitriolo. 689 00:38:21,216 --> 00:38:23,343 Vigila mi mierda. 690 00:38:35,271 --> 00:38:37,690 Ey. Ey. 691 00:38:37,774 --> 00:38:39,275 Oye, oye. 692 00:38:39,943 --> 00:38:42,153 - ¡Oh! (suspiros) - (aullidos) 693 00:38:47,283 --> 00:38:50,411 Oh, maldita sea. Soy un bastardo afortunado. 694 00:38:51,955 --> 00:38:54,165 Gracias por sugerir este lugar. 695 00:38:55,583 --> 00:38:58,753 La pobre no pudo haber comido desde entonces. ayer. Es un maldito gato doméstico. 696 00:38:58,837 --> 00:39:02,507 Ahí tienes. ¿Sabes su nombre? No recuerdo su nombre. 697 00:39:02,590 --> 00:39:05,927 No sé su nombre. No salgo con los Gorfein. 698 00:39:06,010 --> 00:39:08,263 Oh, buen gatito. Jesús. Gracias a Dios. 699 00:39:09,097 --> 00:39:11,266 Bueno, ¿dónde estábamos? 700 00:39:11,349 --> 00:39:14,936 Me estabas llamando arribista, y te estaba llamando perdedor. 701 00:39:15,854 --> 00:39:17,522 Bien, bueno, esas son tus categorías. 702 00:39:17,605 --> 00:39:19,440 No, esas son tus categorías. 703 00:39:19,524 --> 00:39:23,278 Sabes, en mi experiencia, El mundo está dividido en dos tipos de personas. 704 00:39:23,361 --> 00:39:26,406 - Los que dividen el mundo. en dos tipos de personas - - ¿Y los perdedores? 705 00:39:30,243 --> 00:39:32,620 - Ey. - Ey. 706 00:39:32,704 --> 00:39:35,248 ¿Puedes mencionarme esto? Este no es un lugar. 707 00:39:35,331 --> 00:39:38,251 - Acabo de traer algunas cosas de casa. - Eh, sí. Sí, claro. 708 00:39:38,334 --> 00:39:40,086 - Oye, no es necesario... - (el gato maúlla) 709 00:39:40,169 --> 00:39:43,464 Miau. No necesitas estrellarte por más de un par de días, ¿verdad? 710 00:39:43,548 --> 00:39:45,466 mi novia esta bajando desde Boston el martes. 711 00:39:45,550 --> 00:39:48,928 Uh... Sí, no, eso es... Sí, está bien. Está bien. Sí, gracias. 712 00:39:49,012 --> 00:39:51,222 no quieres ir a Chicago, ¿verdad? 713 00:39:51,306 --> 00:39:54,309 - ¿Por qué querría ir a Chicago? - Sí. (risas) 714 00:39:54,392 --> 00:39:56,269 Este auto irá a Chicago el martes. 715 00:39:56,394 --> 00:40:00,064 Un amigo mío se lleva a alguien. a un concierto y están mirando alguien que le ayude a pagar la gasolina. 716 00:40:00,148 --> 00:40:01,441 Prefiero Nueva York. 717 00:40:02,442 --> 00:40:04,736 - ¿Quién es Arthur Milgram? - Oh, ese soy yo. 718 00:40:05,695 --> 00:40:07,822 Voy a cambiarlo legalmente. en algún momento. 719 00:40:08,573 --> 00:40:10,158 (el gato maúlla) 720 00:40:19,834 --> 00:40:21,502 ENFERMERA: ¿Señor Davis? 721 00:40:23,838 --> 00:40:26,633 - No, no, ella no me querrá con ella. - Ah, okey. 722 00:40:26,716 --> 00:40:29,344 Aunque debería tener una amiga. Alguien que pueda ayudarla a llegar a casa. 723 00:40:29,427 --> 00:40:32,430 - Está bien, se lo haré saber. - Tendrá que ser un sábado. 724 00:40:32,513 --> 00:40:35,016 - Oye, podría hacerlo este sábado. - Bueno. 725 00:40:35,099 --> 00:40:37,852 Te pagaré ahora ya que no te veré. Dinero en efectivo. 726 00:40:37,936 --> 00:40:40,605 Eh, no, no, no. (risas) 727 00:40:40,688 --> 00:40:43,024 - Sin cargo. - ¿Eh? 728 00:40:43,107 --> 00:40:45,109 Ya sabes, de la última vez. 729 00:40:46,361 --> 00:40:48,529 ¿De la última vez? ¿Te refieres a Diana? 730 00:40:48,613 --> 00:40:51,366 Sí. N-no tenía un número o una dirección para usted. 731 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 ¿Dónde vives de todos modos? 732 00:40:53,034 --> 00:40:54,118 Espera, ¿qué? 733 00:40:54,202 --> 00:40:57,872 - 1 no tenía un - - ¿Por qué? ¿Por qué esta vez no hay ningún cargo? 734 00:40:57,956 --> 00:40:59,165 ¿Eh? 735 00:41:00,083 --> 00:41:01,417 ¿Por qué...? 736 00:41:01,501 --> 00:41:03,586 Bueno, ya sabes. 737 00:41:03,670 --> 00:41:05,880 No, no lo sé, hombre. ¿Trabajas pro bono ahora? 738 00:41:05,964 --> 00:41:08,466 Bueno, no. Ya que no sucedió la última vez. 739 00:41:10,218 --> 00:41:11,719 ¿Qué no pasó? 740 00:41:14,347 --> 00:41:16,182 ¿Diane no te lo dijo? 741 00:41:18,476 --> 00:41:21,896 Diane no interrumpió el embarazo. 742 00:41:23,398 --> 00:41:28,319 ella vino a decirme ella decidió... llegar a término. 743 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 ¿Ella no te lo dijo? 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,324 Eh, no. 745 00:41:34,742 --> 00:41:36,577 Ella, eh... 746 00:41:36,661 --> 00:41:39,747 Dios, ella me preguntó derivarla a un médico en Akron. 747 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 - ¿En Akron? - Para entregar el, eh — 748 00:41:42,792 --> 00:41:44,919 El, eh... 749 00:41:45,003 --> 00:41:48,047 No, sabía que ella iba a Akron. Ella es de Akron. 750 00:41:48,131 --> 00:41:50,008 MÉDICO: Sí. 751 00:41:50,091 --> 00:41:53,094 - Lo siento, pensé - - Sus padres están en Akron. 752 00:41:57,598 --> 00:42:00,268 ¿El niño tendría ahora unos dos años? 753 00:42:00,351 --> 00:42:02,186 Sí, yo-] supongo. 754 00:42:02,270 --> 00:42:04,397 Sí. (risas) 755 00:42:04,480 --> 00:42:07,191 Lo siento. no sabia como para devolverle el dinero. 756 00:42:07,275 --> 00:42:09,861 nunca te veo a los gritos nunca más. 757 00:42:32,258 --> 00:42:34,135 - Oh, ahí está el gato. - Sí. 758 00:42:34,218 --> 00:42:35,845 Oh. A casa desde la colina. 759 00:42:35,928 --> 00:42:38,389 Hola, Llewyn, bienvenido. Vamos. 760 00:42:38,473 --> 00:42:41,059 Lillian está en la cocina. Está haciendo su famosa moussaka. 761 00:42:41,142 --> 00:42:43,895 No, no puedo irrumpir a cenar. Sólo quería - 762 00:42:43,978 --> 00:42:46,397 - Vamos. ¿Una persona más? - No, no, no. No, no puedo. 763 00:42:46,481 --> 00:42:49,108 ¿Musaca? Vamos. 764 00:42:49,192 --> 00:42:52,612 ¿Sabes? ¿Sabes? ¿Marty Green y Janet Fung? 765 00:42:52,695 --> 00:42:55,114 LLEWYN: Hola. Encantado de conocerlo. Llewyn Davis. 766 00:42:55,198 --> 00:42:57,408 Oh, Mitch y Lillian amigo de la canción popular. 767 00:42:57,492 --> 00:42:59,410 - ¿Te estrellarás con nosotros? - Ah, no, no, no. 768 00:42:59,494 --> 00:43:01,412 Ni siquiera había planeado cenar. 769 00:43:01,496 --> 00:43:04,415 Llewyn no es un chico del Upper West Side. Sólo podremos verlo cuando... 770 00:43:04,499 --> 00:43:06,542 Cuando he girado mis amigos del pueblo. 771 00:43:06,626 --> 00:43:08,127 Sí, somos el último recurso. 772 00:43:08,211 --> 00:43:10,630 Marty está en mi departamento. Y Joe es músico. 773 00:43:10,713 --> 00:43:13,633 Este es Joe Flom. el juega en Música Antica con Lillian. 774 00:43:13,716 --> 00:43:16,636 Oh. Hola. ¿Cómo estás? 775 00:43:16,719 --> 00:43:18,679 - Encantado de conocerlo. - Sí. 776 00:43:19,514 --> 00:43:21,307 ¿Cuál es tu instrumento? 777 00:43:21,390 --> 00:43:22,934 Bueno, cualquier cosa que tenga un teclado. 778 00:43:23,017 --> 00:43:25,311 Toco celeste y clavecín en MA. 779 00:43:25,394 --> 00:43:27,355 Soy profesor de piano la mayoría de los días. 780 00:43:27,438 --> 00:43:29,148 - Oye, ¿quemar un cigarrillo? - Ah, claro. 781 00:43:29,232 --> 00:43:30,775 ¿Copa de vino, Llewyn? 782 00:43:30,858 --> 00:43:32,485 - ¿Un poco de rojo dago? - Sí. 783 00:43:32,568 --> 00:43:34,112 (riendo) Oye. 784 00:43:34,195 --> 00:43:37,281 - Debería haber traído algo. - No seas tonto. Trajiste al gato. 785 00:43:37,365 --> 00:43:38,866 Sí, claro. 786 00:43:38,950 --> 00:43:40,535 Ya sabes, eh, 787 00:43:41,828 --> 00:43:44,997 Solía tomar lecciones de piano. cuando yo era un niño 788 00:43:45,081 --> 00:43:47,166 De... la señora Sieglestein. 789 00:43:48,876 --> 00:43:51,587 no lo sabes Sra. Sieglestein, ¿verdad? 790 00:43:51,671 --> 00:43:55,716 Pantorrillas muy, muy grandes. Zapatos ortopédicos. 791 00:43:56,634 --> 00:43:59,470 Vive en Far Rockaway, arriba de los Kurlands? 792 00:44:01,556 --> 00:44:03,391 ¿Toca música antigua? 793 00:44:05,309 --> 00:44:06,936 Eh, 794 00:44:07,019 --> 00:44:09,397 Harry James en la radio. 795 00:44:09,480 --> 00:44:13,067 En el piano, um, 796 00:44:13,943 --> 00:44:15,736 "Bebe por mí sólo con tus ojos". 797 00:44:15,820 --> 00:44:17,321 JOE: Ajá. 798 00:44:17,405 --> 00:44:20,992 - Ella no era una libertina. - Bueno, Harry James. 799 00:44:21,075 --> 00:44:24,245 Vale, sí, bueno, pero ella está jugando. estaba bastante al ritmo. 800 00:44:24,328 --> 00:44:26,831 - (vasos tintineando) - Es adorable. 801 00:44:30,668 --> 00:44:32,795 - ¿Cuántos años tiene él? - Acabo de cumplir dos años en abril. 802 00:44:32,879 --> 00:44:35,840 - Ahora está con mi madre. - Las abuelas vienen bien, ¿no? 803 00:44:35,923 --> 00:44:38,092 - LLEWYN: ¿Cómo se llama? - Howie. 804 00:44:38,176 --> 00:44:40,511 Ya lo llama Howie. Es Howard. 805 00:44:40,595 --> 00:44:42,096 Howie Greenfung. 806 00:44:42,972 --> 00:44:45,183 ¿Qué? Me gusta - 807 00:44:45,266 --> 00:44:47,685 ¿Te gusta "Fungo Verde"? ¿Con guión? 808 00:44:47,768 --> 00:44:49,770 No, no, una palabra. Hongo verde. 809 00:44:49,854 --> 00:44:51,439 Howard Greenfung. 810 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 811 00:44:56,110 --> 00:44:58,863 Llewyn, ¿por qué no...? ¿Por qué no nos das una canción? 812 00:44:58,946 --> 00:45:01,199 Ah, sí, por favor. El es muy bueno. 813 00:45:01,282 --> 00:45:02,700 - Joe debería oírte. - No. 814 00:45:02,783 --> 00:45:04,911 - Y Marty y Janet. - Por supuesto, Marty y Janet. 815 00:45:04,994 --> 00:45:08,206 Voy a conseguir mi Silvertone. Puedes tocarlo si, y sólo si, cantas. 816 00:45:08,289 --> 00:45:09,832 LLEWYN: Bien, sí, está bien. 817 00:45:09,957 --> 00:45:13,920 Esta es una de esas cosas en las que Sigo diciendo "no" y piensas Sólo te pido que supliques más. 818 00:45:14,003 --> 00:45:17,089 - Sí, es cierto. - Mira, no soy un caniche entrenado. 819 00:45:17,173 --> 00:45:20,927 Pensé que cantar era una expresión alegre del alma. 820 00:45:28,392 --> 00:45:30,436 Sí. 821 00:45:31,520 --> 00:45:33,397 (suspiros) 822 00:45:33,481 --> 00:45:35,858 Muy bien. Eh... 823 00:45:37,276 --> 00:45:38,819 Esto es— 824 00:45:39,946 --> 00:45:41,948 Éste es temprano. A Joe le debería gustar. 825 00:45:49,664 --> 00:45:53,167 ♪ Si tuviera alas ♪ 826 00:45:53,251 --> 00:45:56,420 ♪ Como la paloma de Noé ♪ 827 00:45:56,504 --> 00:45:59,340 ♪ volaría río arriba ♪ 828 00:46:00,383 --> 00:46:04,345 ♪ A quien amo ♪ 829 00:46:05,054 --> 00:46:09,642 - ♪ Que te vaya bien ♪ - andJ' (armonizando) 830 00:46:09,725 --> 00:46:11,310 ♪ Oh, cariño ♪ 831 00:46:11,394 --> 00:46:12,979 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 832 00:46:13,062 --> 00:46:14,689 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 833 00:46:14,772 --> 00:46:17,942 - Bueno, es la parte de Mike. - No hagas eso. 834 00:46:18,025 --> 00:46:19,735 - (exhala) - Es la parte de Mike. 835 00:46:19,819 --> 00:46:22,363 Sé lo que es. No hagas eso. 836 00:46:29,036 --> 00:46:31,455 ¿Sabes qué? Esto es una tontería. 837 00:46:31,539 --> 00:46:34,375 Lo siento, esto es... Yo no hago esto. ¿Bueno? 838 00:46:34,458 --> 00:46:37,712 Hago esto para ganarme la vida. No es un - No es un jodido juego de salón. 839 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 - Llewyn, por favor. Eso es injusto para Lillian. - Esto es una tontería. 840 00:46:40,715 --> 00:46:43,175 No te invito a cenar y luego te sugiero que des una conferencia 841 00:46:43,259 --> 00:46:46,887 sobre los pueblos de Mesoamérica o Cualquiera que sea tu mierda precolombina. 842 00:46:47,888 --> 00:46:50,641 Este es mi trabajo. Así pago el puto alquiler. 843 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 Llewyn, eso no es... 844 00:46:52,393 --> 00:46:54,478 - Este es un hogar lleno de amor. - Soy un puto profesional. 845 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 ¿Y sabes qué? ¡Que se joda la parte de Mike! 846 00:46:56,480 --> 00:46:59,066 - (jadeando, lloriqueando) - Está bien, Lilian. 847 00:46:59,150 --> 00:47:01,694 Esto es - ¡No, no puedo quedarme en esta habitación! 848 00:47:01,777 --> 00:47:04,196 ¡No puedo quedarme en esta habitación! 849 00:47:04,280 --> 00:47:07,283 - (Lillian sollozando) - (la puerta se cierra de golpe) 850 00:47:08,743 --> 00:47:10,828 Bueno, ella - Ella no tiene que irse. 851 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 Me voy, obviamente. 852 00:47:14,165 --> 00:47:16,375 Lo siento, te arruiné la noche. 853 00:47:16,459 --> 00:47:17,877 Gracias por la musaka. 854 00:47:17,960 --> 00:47:20,463 (Lillian grita) 855 00:47:23,299 --> 00:47:26,177 Este no es nuestro gato. 856 00:47:27,303 --> 00:47:29,347 ¿Qué? Por supuesto que ese es tu gato. 857 00:47:29,430 --> 00:47:31,849 - MITCH: Dios mío. - Ni siquiera es hombre. 858 00:47:31,932 --> 00:47:35,186 ¿Dónde está su escroto, Llewyn? 859 00:47:35,269 --> 00:47:38,689 - ¿Qu —- - ¿Dónde está su escroto? 860 00:47:38,773 --> 00:47:42,193 (trueno retumbante) 861 00:47:42,276 --> 00:47:46,280 (limpiaparabrisas golpeando) 862 00:48:06,384 --> 00:48:08,511 Mis cosas. 863 00:48:40,126 --> 00:48:41,460 Hola. 864 00:48:43,838 --> 00:48:45,464 Sí, oye. 865 00:48:58,060 --> 00:49:00,688 (jadeando, tosiendo) 866 00:49:15,786 --> 00:49:17,746 - (golpes de caña contra funda) - ¿Qué es esto? 867 00:49:17,830 --> 00:49:19,373 Es mi guitarra. 868 00:49:20,207 --> 00:49:23,294 Seguro. Múdate. No me hagas caso. 869 00:49:23,377 --> 00:49:25,045 Siéntete como en casa. 870 00:49:27,465 --> 00:49:29,800 ¿Qué eres, una bailaora de flamenco? 871 00:49:33,304 --> 00:49:35,639 ¿Cómo te llamas? Pablo? 872 00:49:35,723 --> 00:49:37,224 Llewyn Davis. 873 00:49:38,642 --> 00:49:41,604 Soy Roland Turner. 874 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Este es mi ayuda de cámara, Johnny Cinco. 875 00:49:47,234 --> 00:49:48,819 Johnny Cinco. 876 00:49:51,363 --> 00:49:54,533 ROLAND: Y esa fue la última vez Estaba en Murfreesboro. 877 00:49:54,617 --> 00:49:57,495 me diste a entender No sería bienvenido de nuevo. 878 00:49:57,578 --> 00:49:59,121 Le dije: "Está bien, hermano. 879 00:49:59,205 --> 00:50:01,624 Podría haberme las arreglado solo para no regresar 880 00:50:01,707 --> 00:50:04,710 a tu pequeña mosca, ciudad de mierda." 881 00:50:05,503 --> 00:50:07,004 ¿Qué significa la "N"? 882 00:50:08,422 --> 00:50:11,592 - ¿Qué? - ¿Qué significa la "N"? 883 00:50:11,675 --> 00:50:14,053 - Lou N. Davis. - "Llewyn. " 884 00:50:14,136 --> 00:50:16,931 Llewyn. L-L-E-W-Y-N. Es galés. 885 00:50:17,598 --> 00:50:20,518 Bueno, algo tendría que ser. Maldito nombre estúpido como ese. 886 00:50:20,601 --> 00:50:22,520 - No pareces galés. - Mi madre era italiana. 887 00:50:22,603 --> 00:50:23,854 Aquí. Esto te interesaría. 888 00:50:23,938 --> 00:50:26,857 Johnny y yo estábamos en Seattle. jugando el punto alto. 889 00:50:26,941 --> 00:50:28,192 ¿Recuerdas esto, Johnny? 890 00:50:28,275 --> 00:50:32,404 Y quedé indispuesto después comiendo un sándwich de queso tostado 891 00:50:32,488 --> 00:50:36,033 y me encontré purgando por cada orificio, 892 00:50:36,116 --> 00:50:38,035 uno de ellos como una manguera contra incendios. 893 00:50:38,118 --> 00:50:39,787 Le dije al gerente, 894 00:50:41,247 --> 00:50:43,541 "¿Cómo llamas ¿Eso que acabo de comer?" 895 00:50:43,624 --> 00:50:47,294 Dijo: "Rarebit galés". 896 00:50:47,378 --> 00:50:50,798 Yo digo: "Está bien, ¿hace todo?" de Gales te hacen cagarte, 897 00:50:50,881 --> 00:50:52,383 ¿O sólo esta tostada?" 898 00:50:52,466 --> 00:50:55,261 Él dijo: ¡Santo Jesús! ¿Qué es esa cosa? 899 00:50:55,344 --> 00:50:57,972 Uh, es... es mi gato. Bueno, no es mi gato. Es- 900 00:50:58,055 --> 00:51:00,140 Hombre adulto con un gato. 901 00:51:00,224 --> 00:51:02,560 - ¿Eso es parte de tu acto? - No. 902 00:51:02,643 --> 00:51:05,062 - ¿Qué dijiste que jugaste? - Canciones populares. 903 00:51:05,145 --> 00:51:08,899 Canciones populares. Pensé que habías dicho eras músico. 904 00:51:08,983 --> 00:51:10,901 Cantante folklórica con un gato. 905 00:51:10,985 --> 00:51:12,903 - ¿Eres marica? - (suspira) yo - 906 00:51:12,987 --> 00:51:15,281 No es mi gato. Simplemente no sabía qué hacer con eso. 907 00:51:15,364 --> 00:51:18,576 ¿En realidad? Entonces trajiste ¿Tu pene también? 908 00:51:18,659 --> 00:51:20,119 Johnny, espera. 909 00:51:21,203 --> 00:51:23,455 Hay una estación de servicio. 910 00:51:24,331 --> 00:51:26,792 Te toca pagar la gasolina, Elwin. 911 00:51:45,352 --> 00:51:46,854 ¿Sigue ahí? 912 00:51:53,777 --> 00:51:55,988 (Roland tose) 913 00:51:56,071 --> 00:51:59,867 (sibilancias, tos) 914 00:52:21,472 --> 00:52:23,140 ¿Eres amigo de Al? 915 00:52:25,059 --> 00:52:27,227 Sí. 916 00:52:30,606 --> 00:52:33,525 ♪ (guitarra acústica) 917 00:52:45,829 --> 00:52:49,333 ♪ Cuando paso por Baltimore ♪ 918 00:52:49,416 --> 00:52:52,670 ♪ No necesito alfombra en mi piso ♪ 919 00:52:52,753 --> 00:52:55,255 ♪ Ven y sígueme ♪ 920 00:52:55,923 --> 00:52:59,218 ♪ Bajaremos a Galilea ♪ 921 00:52:59,301 --> 00:53:01,345 ¡Todos! 922 00:53:01,428 --> 00:53:04,348 ♪ Camino verde, verde y rocoso ♪ 923 00:53:04,431 --> 00:53:05,599 Sí. 924 00:53:05,683 --> 00:53:07,726 ♪ Paseo en verde ♪ 925 00:53:07,810 --> 00:53:09,687 Mmmm. 926 00:53:09,770 --> 00:53:13,190 ♪ Dime a quién amas Dime a quién amas ♪ 927 00:53:14,191 --> 00:53:15,609 Bonito. 928 00:53:18,862 --> 00:53:20,364 (suspiros) 929 00:53:29,123 --> 00:53:31,083 - Jy (termina) - ROLAND: ...un cartel que decía, 930 00:53:31,166 --> 00:53:33,293 "No hay tragos de masa, ni monedas sobre tela". 931 00:53:33,377 --> 00:53:37,881 Dije: "¿Puedo bancar la pelota?" de los cojines, ¿o es demasiado elegante?" 932 00:53:37,965 --> 00:53:39,758 El tipo dice: "Eres un estafador". 933 00:53:39,842 --> 00:53:42,010 Le digo: "Eres un jodido idiota. 934 00:53:42,094 --> 00:53:44,638 Un estafador finge que está fuera de su alcance. 935 00:53:44,722 --> 00:53:46,473 Te digo que soy un adepto. 936 00:53:46,557 --> 00:53:49,435 Tal vez eres el estafador pretendiendo ser un tonto. 937 00:53:49,518 --> 00:53:51,311 Me engañé." 938 00:53:52,187 --> 00:53:54,898 "No hay tragos de masa, ni monedas sobre tela". 939 00:53:54,982 --> 00:53:57,901 No me des reglas. Juegas lo que juegas. 940 00:53:57,985 --> 00:54:01,613 Bueno, no es así, pero en el jazz, ya sabes, tocamos todas las notas. 941 00:54:01,697 --> 00:54:03,907 Doce notas en una escala, idiota, 942 00:54:03,991 --> 00:54:06,744 No tres acordes en un ukelele. 943 00:54:06,827 --> 00:54:10,664 7G, GC, Gr. 944 00:54:10,748 --> 00:54:14,001 JC, D,GJ 945 00:54:14,084 --> 00:54:17,921 Bueno, si te ganas la vida con ello, más poder para ti. 946 00:54:18,005 --> 00:54:19,673 ¿Acto en solitario? 947 00:54:19,757 --> 00:54:21,258 Sí, ahora. 948 00:54:21,341 --> 00:54:24,595 ¿Ahora? ¿Solía trabajar con el gato? 949 00:54:24,678 --> 00:54:27,639 Cada vez que tocabas un do mayor, ¿Vomitaría una bola de pelo? 950 00:54:27,723 --> 00:54:29,600 Solía tener una pareja. 951 00:54:29,683 --> 00:54:31,351 ¿Qué pasó? 952 00:54:32,436 --> 00:54:35,105 Se arrojó el puente George Washington. 953 00:54:37,775 --> 00:54:39,359 Bueno, mierda, no lo culpo. 954 00:54:39,443 --> 00:54:42,946 Yo tampoco pude soportarlo, teniendo que jugar. "Jimmy Crack Corn" todas las noches. 955 00:54:43,030 --> 00:54:45,949 Ah, perdóname por decirlo. Eso es jodidamente estúpido, ¿no? 956 00:54:46,033 --> 00:54:48,076 ¿Puente George Washington? 957 00:54:48,160 --> 00:54:52,039 Te tiras el Puente de Brooklyn, tradicionalmente. 958 00:54:52,122 --> 00:54:54,082 ¿Puente George Washington? 959 00:54:54,166 --> 00:54:55,918 ¿Quién hace eso? 960 00:54:56,001 --> 00:54:58,003 ¿Qué era él, una mancuerna? 961 00:54:59,713 --> 00:55:01,215 No precisamente. 962 00:55:02,341 --> 00:55:04,009 ¿Y fue entonces cuando recogiste al gato? 963 00:55:04,092 --> 00:55:07,638 Aquí, acordes de vaquero, esto te interesaría. 964 00:55:07,721 --> 00:55:09,973 Hay este acto que vi en Montreux, Suiza. 965 00:55:10,057 --> 00:55:12,726 - Un bajo, un piano y un árbol sonoro. - Hola, Sr. Turner, me lo pregunto. 966 00:55:13,352 --> 00:55:14,311 ¿Eh? 967 00:55:14,394 --> 00:55:16,897 ¿Ese bastón encajaría? hasta el fondo de tu culo, 968 00:55:16,980 --> 00:55:19,316 ¿O quedaría un poquito sobresaliendo? 969 00:55:23,111 --> 00:55:24,613 Bueno. 970 00:55:25,906 --> 00:55:27,407 Bueno. 971 00:55:28,742 --> 00:55:31,370 Excepto amenazas e intimidación. no funcionará conmigo. 972 00:55:31,453 --> 00:55:33,747 ¿Quieres saber por qué? Esto te interesaría. 973 00:55:33,831 --> 00:55:37,084 yo estudié santeria y ciertas otras cosas 974 00:55:37,167 --> 00:55:39,253 que cuadra como tu llamaría las artes negras 975 00:55:39,336 --> 00:55:40,838 por falta de comprensión 976 00:55:40,921 --> 00:55:42,881 de Chano Pozzo en Nueva Orleans. 977 00:55:42,965 --> 00:55:44,591 ¿Dices que me arruinarás? 978 00:55:44,675 --> 00:55:46,677 no tengo que hacer esas amenazas infantiles. 979 00:55:46,760 --> 00:55:49,346 yo hago lo mío, y un día te despiertas preguntándote, 980 00:55:49,429 --> 00:55:51,849 "¿Por qué tengo este dolor en el costado?" 981 00:55:51,932 --> 00:55:54,893 O tal vez ni siquiera sea tan específico. 982 00:55:54,977 --> 00:55:57,688 Tal vez sea, "¿Por qué nada me va bien? 983 00:55:57,771 --> 00:56:01,358 Mi vida es un gran plato de mierda. 984 00:56:01,441 --> 00:56:04,695 No recuerdo haber hecho este gran plato de mierda." 985 00:56:06,905 --> 00:56:10,784 Mientras tanto, Roland Turner está a mil millas de distancia, 986 00:56:10,868 --> 00:56:13,704 riéndose a carcajadas. 987 00:56:15,205 --> 00:56:16,874 Piénsalo, Elwin. 988 00:56:17,416 --> 00:56:20,919 En este coche los malos modales no sirven. 989 00:56:32,055 --> 00:56:33,974 ¿Quemar un cigarrillo? 990 00:56:35,809 --> 00:56:37,477 Estoy fuera. 991 00:56:38,979 --> 00:56:41,940 (roncando) 992 00:57:04,129 --> 00:57:06,298 "Poemas de gilipollas limpias" 993 00:57:07,507 --> 00:57:09,009 Orlovski. 994 00:57:12,471 --> 00:57:15,682 Entonces... actuó. 995 00:57:19,478 --> 00:57:21,146 El bergantín. 996 00:57:25,108 --> 00:57:27,736 Tres semanas en ese programa. 997 00:57:27,819 --> 00:57:29,821 Podría haber sido más. 998 00:57:31,365 --> 00:57:33,283 La policía lo cerró. 999 00:57:37,788 --> 00:57:39,456 ¿Cómo? 1000 00:57:43,126 --> 00:57:44,920 Larga historia. 1001 00:57:58,225 --> 00:58:01,436 JOHNNY: "Más, más, más", gritaba la cama. 1002 00:58:01,520 --> 00:58:03,814 'Háblame más.' 1003 00:58:03,897 --> 00:58:07,067 Oh, cama que tomó el peso del mundo. 1004 00:58:08,151 --> 00:58:10,570 Todos los sueños perdidos recayeron sobre ti. 1005 00:58:11,822 --> 00:58:14,324 Oh, cama a la que no le crecen pelos, 1006 00:58:14,408 --> 00:58:17,035 eso no se puede joder, 1007 00:58:17,119 --> 00:58:19,246 o puede ser jodido. 1008 00:58:20,580 --> 00:58:23,583 Ay cama, migajas de todas las edades. derramado sobre ti. 1009 00:58:26,837 --> 00:58:28,422 Ah, cama." 1010 00:58:32,884 --> 00:58:34,386 Sí. 1011 00:58:38,598 --> 00:58:40,100 Bueno - 1012 00:58:44,855 --> 00:58:46,732 Disculpe. 1013 00:59:03,832 --> 00:59:05,375 Hola. 1014 00:59:05,459 --> 00:59:07,335 ¿Qué tan lejos estamos de Chicago? 1015 00:59:07,419 --> 00:59:09,713 Unas tres horas. Poco más, con el tiempo. 1016 00:59:09,796 --> 00:59:10,797 (suena la campana) 1017 00:59:38,366 --> 00:59:40,869 (fuerte ruido sordo) 1018 00:59:56,802 --> 00:59:59,513 (respirando erráticamente) 1019 00:59:59,596 --> 01:00:02,265 (pasos corriendo) 1020 01:00:13,735 --> 01:00:17,197 - ¿Debería llamar a una ambulancia? - No, está bien. 1021 01:00:18,281 --> 01:00:20,617 Coge sus palos. 1022 01:00:32,379 --> 01:00:34,631 (limpiaparabrisas golpeando) 1023 01:01:02,993 --> 01:01:05,078 (continúan los golpes) 1024 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 (golpeando el parabrisas) 1025 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 - ¿Qué estás haciendo? - Acabamos de llegar - 1026 01:01:20,760 --> 01:01:22,762 No puedes parar aquí. 1027 01:01:22,846 --> 01:01:25,724 Simplemente me detuve para descansar un poco. 1028 01:01:26,975 --> 01:01:29,269 - ¿Estás ebrio? - No está borracho. 1029 01:01:29,352 --> 01:01:30,937 No estaba hablando contigo. 1030 01:01:31,938 --> 01:01:34,191 Tú. Sal del auto. 1031 01:01:34,274 --> 01:01:36,776 - ¿A mí? - ¡Tú! Fuera del auto. 1032 01:01:36,860 --> 01:01:38,695 (la puerta del auto se abre) 1033 01:01:41,990 --> 01:01:44,201 - Ven aquí. Quiero que camines - - No toques la mercancía. 1034 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 - No juegues, chico. - (gruñidos) 1035 01:01:48,830 --> 01:01:51,208 - Hijo de puta. - (esposas haciendo clic) 1036 01:01:51,291 --> 01:01:52,792 - Vámonos. - ¿Sí? 1037 01:01:55,587 --> 01:01:58,381 JOHNNY: He estado en tus cárceles. Eso no va a funcionar. 1038 01:01:59,549 --> 01:02:01,092 (la puerta del auto se abre) 1039 01:02:05,639 --> 01:02:07,474 (la puerta del auto se cierra) 1040 01:02:16,566 --> 01:02:19,819 (sirena aullando) 1041 01:03:53,747 --> 01:03:55,707 (motor en ralentí) 1042 01:04:03,548 --> 01:04:05,050 (silbido del viento) 1043 01:04:14,267 --> 01:04:15,769 Ay, mierda— 1044 01:04:35,205 --> 01:04:37,957 (charla) 1045 01:04:40,293 --> 01:04:41,795 CAMARERA: Número dos. 1046 01:04:45,965 --> 01:04:48,134 - ¿Más café? - Sí. 1047 01:04:59,979 --> 01:05:01,940 (línea sonando) 1048 01:05:04,275 --> 01:05:06,778 (el timbre continúa) 1049 01:05:19,249 --> 01:05:23,002 Estamos cambiando. ¿Podrías pagar el billete? 1050 01:05:40,019 --> 01:05:42,021 ¿Qué tren estás esperando? 1051 01:05:48,570 --> 01:05:50,905 (silbido del viento) 1052 01:05:52,615 --> 01:05:54,784 (tráfico que pasa) 1053 01:06:16,264 --> 01:06:18,224 (la puerta se cierra) 1054 01:06:26,649 --> 01:06:28,401 Hola? 1055 01:06:31,321 --> 01:06:32,822 ¿Hola? 1056 01:06:33,823 --> 01:06:35,658 ¿Está Bud Grossman aquí? 1057 01:06:35,742 --> 01:06:37,660 Aún no ha llegado. 1058 01:06:39,787 --> 01:06:42,040 ¿Puedo esperar aquí? 1059 01:06:42,123 --> 01:06:44,792 Claro, claro. Quizás una hora. 1060 01:06:44,876 --> 01:06:46,377 ♪ (guitarra) 1061 01:07:02,060 --> 01:07:06,439 ♪ cocaína corriendo por todo mi cerebro ♪ 1062 01:07:20,286 --> 01:07:23,665 - (chanclas chirriando) - (hombre gruñendo) 1063 01:07:23,748 --> 01:07:25,458 Señor Grossman. 1064 01:07:27,585 --> 01:07:29,254 ¿Sí? 1065 01:07:29,337 --> 01:07:32,006 Yo... soy Llewyn Davis. 1066 01:07:34,968 --> 01:07:36,469 Ajá. 1067 01:07:37,554 --> 01:07:39,264 Lo lamento. ¿Me conoces? 1068 01:07:39,347 --> 01:07:40,682 No. 1069 01:07:40,765 --> 01:07:44,185 Um, Mel Novikoff te envió mi disco. Hace aproximadamente un mes. 1070 01:07:44,269 --> 01:07:46,688 - Dentro de Llewyn Davis. - Oh, estás con Mel. 1071 01:07:46,771 --> 01:07:51,401 Sí, sí. Estaba en Chicago. Solo, uh, solo de paso. 1072 01:07:51,484 --> 01:07:54,821 ¿Te gusta el disco? 1073 01:07:54,904 --> 01:07:56,447 No lo sé. No lo entendí. 1074 01:07:58,575 --> 01:08:00,076 Bueno, um, 1075 01:08:01,578 --> 01:08:03,663 aquí está, uh - Es - 1076 01:08:03,746 --> 01:08:05,415 Esto es todo de todos modos. Es- 1077 01:08:05,498 --> 01:08:07,000 Eh... 1078 01:08:10,837 --> 01:08:12,505 Serán cinco dólares. 1079 01:08:15,883 --> 01:08:17,844 Estaba bromeando. 1080 01:08:18,511 --> 01:08:20,263 Ajá. 1081 01:08:21,347 --> 01:08:23,099 Bueno, sí, yo soy, um... 1082 01:08:23,182 --> 01:08:25,310 Estoy interesado en tocar aquí, 1083 01:08:25,393 --> 01:08:28,771 pero, um, tal vez también en la obtención de la gestión. 1084 01:08:28,855 --> 01:08:30,356 Ajá. 1085 01:08:30,440 --> 01:08:33,276 - ¿Le vas a sacar dinero a Mel? - No - 1086 01:08:33,359 --> 01:08:34,861 Sí, apuesto. 1087 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 Bien, escuchemos algo. 1088 01:08:40,199 --> 01:08:41,909 ¿No quieres escuchar el disco? 1089 01:08:41,993 --> 01:08:44,245 ¿Por qué debería hacerlo? Estás aquí. Tócame algo. 1090 01:08:44,329 --> 01:08:46,289 Ponme algo de 1091 01:08:47,582 --> 01:08:49,042 Dentro de Llewyn Davis. 1092 01:08:52,253 --> 01:08:54,797 Bueno. Está bien. ¿Aquí? ¿Escenario? 1093 01:08:54,881 --> 01:08:56,507 Aquí no. 1094 01:09:21,240 --> 01:09:24,243 ♪ (acordes) 1095 01:09:33,753 --> 01:09:35,254 Está bien. 1096 01:09:50,603 --> 01:09:56,734 ♪ La reina Jane estaba de parto ♪ 1097 01:09:56,818 --> 01:10:01,322 ♪ Nueve días completos o más ♪ 1098 01:10:02,782 --> 01:10:08,705 ♪ Hasta que sus mujeres se cansaron tanto ♪ 1099 01:10:08,788 --> 01:10:13,418 ♪ Ya no pudieron ahí ♪ 1100 01:10:14,252 --> 01:10:18,840 ♪ Ya no pudieron ahí ♪ 1101 01:10:23,052 --> 01:10:29,100 ♪ Rey Enrique, Rey Enrique ♪ 1102 01:10:29,183 --> 01:10:33,479 ♪ ¿Harías algo por mí? ♪ 1103 01:10:34,897 --> 01:10:40,903 ♪ ¿Abrirás mi lado derecho? ♪ 1104 01:10:40,987 --> 01:10:45,491 ♪ ¿Y encontrar a mi bebé? ♪ 1105 01:10:46,492 --> 01:10:50,496 ♪ ¿Y encontrar a mi bebé? ♪ 1106 01:10:55,251 --> 01:11:01,507 ♪ "Oh, no", gritó el rey Enrique ♪ 1107 01:11:01,591 --> 01:11:05,845 ♪ "Eso es algo que nunca podré hacer ♪ 1108 01:11:07,346 --> 01:11:13,352 ♪ Si pierdo la flor de Inglaterra 1109 01:11:13,436 --> 01:11:18,191 ♪ Yo también perderé la rama ♪ 1110 01:11:19,066 --> 01:11:24,489 ♪ Yo también perderé la rama" ♪ 1111 01:11:33,539 --> 01:11:40,129 ♪ Hubo jugueteos y bailes ♪ 1112 01:11:40,213 --> 01:11:45,760 ♪ El día que nació el bebé ♪ 1113 01:11:45,843 --> 01:11:49,472 ♪ Pero pobre reina Jane ♪ 1114 01:11:49,555 --> 01:11:52,892 ♪ Amado ♪ 1115 01:11:52,975 --> 01:11:58,022 ♪ Yacía frío como una piedra ♪ 1116 01:11:59,065 --> 01:12:04,570 ♪ Yacía frío como una piedra ♪ 1117 01:12:13,412 --> 01:12:15,706 No veo mucho dinero aquí. 1118 01:12:21,254 --> 01:12:22,922 Bueno. 1119 01:12:28,261 --> 01:12:30,763 Bueno. ¿Entonces eso es todo? 1120 01:12:31,430 --> 01:12:33,891 Estás bien. No eres verde. 1121 01:12:33,975 --> 01:12:36,769 pero no tengo lo que, digamos, tiene Troy Nelson. 1122 01:12:36,853 --> 01:12:38,563 ¿Conoces Troya? 1123 01:12:39,146 --> 01:12:42,441 Buen chico. Es un buen chico. 1124 01:12:43,109 --> 01:12:44,777 Sí. 1125 01:12:44,861 --> 01:12:46,529 Se conecta con la gente. 1126 01:12:48,614 --> 01:12:52,201 Mira, estoy armando un trío. Dos chicos y una chica cantante. 1127 01:12:52,285 --> 01:12:55,746 No eres un testaferro, pero si puedo reducir eso a una barba de chivo, 1128 01:12:55,830 --> 01:12:57,498 mantente alejado del sol, 1129 01:12:57,582 --> 01:13:00,001 Podríamos ver cómo funciona tu voz. con los otros dos. 1130 01:13:00,084 --> 01:13:03,129 - ¿Te sientes cómodo con las armonías? - No. 1131 01:13:04,505 --> 01:13:06,382 Sí. Pero... no. 1132 01:13:06,465 --> 01:13:08,217 No, tenía pareja. 1133 01:13:08,301 --> 01:13:10,553 Ajá. Bueno, eso tiene sentido. 1134 01:13:12,013 --> 01:13:14,140 ¿Mi sugerencia? 1135 01:13:15,141 --> 01:13:16,642 Vuelvan a estar juntos. 1136 01:13:20,855 --> 01:13:23,691 Ese es un buen consejo. 1137 01:13:23,774 --> 01:13:25,943 Gracias, Sr. Grossman. 1138 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 (ráfagas de viento) 1139 01:13:42,877 --> 01:13:45,046 - ¿Adónde vas? - Nueva York. 1140 01:13:45,129 --> 01:13:47,089 Hombre, eso es genial. Me voy a casa a Nueva Jersey. 1141 01:13:47,173 --> 01:13:50,092 - No he dormido. Tú conduces, ¿verdad? - Sí. 1142 01:13:50,176 --> 01:13:53,512 Bueno, mientras conduzcas y me dejes dormir, Podemos hacerlo hasta el final, hombre. 1143 01:13:53,596 --> 01:13:56,766 ♪ (radio: hombres cantando doo-wop) 1144 01:14:08,235 --> 01:14:12,073 ♪ (continúa) 1145 01:14:19,455 --> 01:14:23,042 ♪ (silbando) 1146 01:14:29,799 --> 01:14:32,218 ♪ (el canto continúa) 1147 01:14:42,228 --> 01:14:43,980 ♪ (continúa) 1148 01:14:44,063 --> 01:14:47,149 (limpiaparabrisas golpeando) 1149 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 (olfatea) 1150 01:15:03,916 --> 01:15:07,336 (sintonización de estaciones) 1151 01:15:08,587 --> 01:15:12,341 ♪ (mujer cantando ópera) 1152 01:15:21,767 --> 01:15:23,936 (jadeos) Oh, mierd- 1153 01:15:24,020 --> 01:15:26,105 (llantas chirriando) 1154 01:15:30,276 --> 01:15:33,946 ♪ (la ópera continúa) 1155 01:17:36,902 --> 01:17:39,071 LLEWYN: Entonces, ¿puedo realizar el envío? 1156 01:17:39,155 --> 01:17:41,073 No, no puedes. 1157 01:17:41,157 --> 01:17:44,577 - ¿Por qué? - No estás en la lista. 1158 01:17:45,578 --> 01:17:48,330 Bueno. Bueno, ¿puedes ponerme en la lista? 1159 01:17:48,414 --> 01:17:50,332 - No, no puedo. - ¿Por qué? 1160 01:17:50,416 --> 01:17:52,668 - ¿Por qué crees? - No sé. Porque soy comunista. 1161 01:17:53,919 --> 01:17:55,421 - ¿Shachtmanita? - ¿Qué? 1162 01:17:55,504 --> 01:17:58,048 No, no es eso. Tú no eres, eh... 1163 01:17:58,132 --> 01:18:00,259 - No estás al día. - ¿No estoy al día? 1164 01:18:00,342 --> 01:18:02,678 - Ésa es otra forma de decirlo. - ¿Es ese un término náutico? 1165 01:18:02,761 --> 01:18:04,430 No estás al día con tus cuotas. 1166 01:18:04,513 --> 01:18:07,099 Pagas tus cuotas, atrasos, 148 dólares, 1167 01:18:07,183 --> 01:18:10,352 vuelves a la lista, y puedo enviarte. 1168 01:18:10,436 --> 01:18:12,688 Hay una publicación sobre la Doncella de la Puerta, marinero de primera clase. 1169 01:18:12,771 --> 01:18:14,857 ella leva anclas este viernes a las 18:00 horas. 1170 01:18:14,940 --> 01:18:18,360 El dinero, lo que debo, ¿no pueden simplemente sacarlo de, lo que sea, la primera semana? 1171 01:18:18,444 --> 01:18:20,863 No puedo quedarme sin él. Estoy en tu maldita lata de sardinas. 1172 01:18:20,946 --> 01:18:24,283 Sí, no hacen eso. Tienes que estar al día para realizar el envío. 1173 01:18:27,119 --> 01:18:28,621 Guau. 1174 01:18:31,457 --> 01:18:33,417 Simplemente lo hago. Me voy desnudo, hombre. 1175 01:18:34,043 --> 01:18:36,337 Comienzo limpio. Bueno. ¿Puedo pagarte? 1176 01:18:36,420 --> 01:18:39,757 Mmmm. Ahora te escribiré un recibo 1177 01:18:39,840 --> 01:18:44,220 junto con el, eh, muelle, número de barco y la hora. 1178 01:18:44,303 --> 01:18:46,472 Tienes tus maestros, compañeros y licencia de piloto, ¿verdad? 1179 01:18:46,555 --> 01:18:49,141 - Porque no vas a realizar envíos sin eso. - Sí, lo tengo. 1180 01:18:49,225 --> 01:18:50,893 Ahí tienes, Llewyn Davis. 1181 01:18:50,976 --> 01:18:52,770 Oye, no eres hijo de Hugh Davis, ¿verdad? 1182 01:18:54,480 --> 01:18:56,148 ¿Por qué no? 1183 01:18:56,232 --> 01:18:58,067 (gaviotas graznando) 1184 01:19:11,747 --> 01:19:13,374 Hola. 1185 01:19:24,426 --> 01:19:26,345 ¿Cómo estás? 1186 01:19:29,181 --> 01:19:31,100 Me voy, papá. 1187 01:19:31,183 --> 01:19:33,185 No te veré por un tiempo. 1188 01:19:35,688 --> 01:19:37,940 Envío. 1189 01:19:43,737 --> 01:19:46,282 Prueba algo nuevo. 1190 01:19:46,865 --> 01:19:48,742 Me refiero a algo viejo. 1191 01:19:55,124 --> 01:19:57,001 Bueno. 1192 01:19:57,084 --> 01:20:01,213 (los pestillos de la caja hacen clic) 1193 01:20:07,177 --> 01:20:09,722 Aquí está esto. Esto te gustaba. 1194 01:20:12,891 --> 01:20:16,437 Jy (tarareando) 1195 01:20:19,523 --> 01:20:22,401 ♪ Oh, estuvo bien ♪ 1196 01:20:22,484 --> 01:20:25,946 ♪ Y un día agradable ♪ 1197 01:20:26,947 --> 01:20:29,867 ♪ Fuera del puerto de Yarmouth ♪ 1198 01:20:29,950 --> 01:20:33,454 ♪ me estaba yendo ♪ 1199 01:20:34,371 --> 01:20:37,333 ♪ Como grumete ♪ 1200 01:20:37,416 --> 01:20:41,170 ♪ En un lugre de vela ♪ 1201 01:20:41,962 --> 01:20:43,505 ♪ Para cazar ♪ 1202 01:20:43,589 --> 01:20:48,344 ♪ Los hermosos bancos de arenques ♪ 1203 01:20:51,764 --> 01:20:54,767 ♪ Ahora estás en cubierta ♪ 1204 01:20:54,850 --> 01:20:58,145 ♪ Eres pescador ♪ 1205 01:20:59,188 --> 01:21:01,065 ♪ Puedes jurar ♪ 1206 01:21:01,148 --> 01:21:05,652 ♪ Y mostrar un porte varonil ♪ 1207 01:21:06,445 --> 01:21:09,198 ♪ Toma tu turno y mira ♪ 1208 01:21:09,281 --> 01:21:12,951 ♪ Con los otros muchachos ♪ 1209 01:21:13,702 --> 01:21:15,329 ♪ Mientras cazas ♪ 1210 01:21:15,412 --> 01:21:20,000 ♪ Los hermosos bancos de arenques ♪ 1211 01:21:23,462 --> 01:21:26,340 ♪ Bueno, me gané mi sustento ♪ 1212 01:21:26,423 --> 01:21:29,927 ♪ Y pagué mi camino ♪ 1213 01:21:30,636 --> 01:21:33,305 ♪ Y me gané el equipo 1214 01:21:33,389 --> 01:21:37,684 ♪ Que llevaba puesto ♪ 1215 01:21:37,768 --> 01:21:40,938 ♪ Navegué un millón de millas ♪ 1216 01:21:41,021 --> 01:21:45,067 ♪ Atrapó 10 millones de peces ♪ 1217 01:21:45,150 --> 01:21:47,069 ♪ Estábamos soñando ♪ 1218 01:21:47,152 --> 01:21:50,030 ♪ De los bajíos ♪ 1219 01:21:50,114 --> 01:21:52,950 ♪ De arenque ♪ 1220 01:21:56,161 --> 01:21:58,038 ♪ Noche y día ♪ 1221 01:21:58,122 --> 01:22:02,459 ♪ Los mares eran atrevidos ♪ 1222 01:22:04,378 --> 01:22:08,757 ♪ Venga viento o calma ♪ 1223 01:22:08,841 --> 01:22:11,844 ♪ O vendaval de invierno ♪ 1224 01:22:14,680 --> 01:22:18,600 ♪ Sudor o frío ♪ 1225 01:22:18,684 --> 01:22:23,647 ♪ Crecer, envejecer ♪ 1226 01:22:23,730 --> 01:22:26,442 ♪ O morir ♪ 1227 01:22:27,860 --> 01:22:30,446 ♪ Como soñamos ♪ 1228 01:22:30,529 --> 01:22:32,614 ♪ Los bajíos ♪ 1229 01:22:32,698 --> 01:22:36,785 ♪ De arenque oJ 1230 01:22:51,508 --> 01:22:52,885 Vaya. 1231 01:22:59,975 --> 01:23:00,976 Guau. 1232 01:23:06,648 --> 01:23:09,151 ¿Disculpe? 1233 01:23:09,234 --> 01:23:12,404 ¿Puedo molestarte? Mi padre tenía, um... 1234 01:23:12,488 --> 01:23:14,531 Necesita que lo limpien. 1235 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 (la puerta se abre) 1236 01:23:16,074 --> 01:23:17,910 ¿Cómo está él? 1237 01:23:17,993 --> 01:23:20,120 Él es genial. 1238 01:23:20,204 --> 01:23:22,247 bueno ver lo que tengo que esperar. 1239 01:23:22,331 --> 01:23:24,333 ¿Qué? Llewyn. 1240 01:23:24,416 --> 01:23:26,835 No, no estoy bromeando. Ya lo tengo todo resuelto. 1241 01:23:26,919 --> 01:23:30,964 Pasaste algunos años difíciles, sí. pero eventualmente puedes relajarte. 1242 01:23:31,048 --> 01:23:34,510 Tu comida te la traen. Ni siquiera tienes que hacer una mierda. 1243 01:23:34,593 --> 01:23:36,803 Llewyn, Danny está sentado aquí. 1244 01:23:36,887 --> 01:23:39,848 - Ah, lo siento. - ¿Qué sucede contigo? Qué vergüenza. 1245 01:23:39,932 --> 01:23:42,935 Lo lamento. Fue realmente bueno verlo. Fue genial. 1246 01:23:43,018 --> 01:23:45,562 - ¿Dónde pusiste mi caja de archivos? - ¿Eh? 1247 01:23:45,646 --> 01:23:47,731 De la casa. ¿Dónde está mi carpeta de archivos? 1248 01:23:47,814 --> 01:23:49,733 Me dijiste que tirara todo. 1249 01:23:49,816 --> 01:23:52,694 Toda la vieja mierda, Joy. Mierda. ¿Tiraste mi caja de archivos? 1250 01:23:52,778 --> 01:23:53,862 -Liewyn. - Sí, nada de malas palabras. 1251 01:23:53,946 --> 01:23:56,198 Excepto que ahora tengo que regresar al jodido salón sindical. 1252 01:23:56,281 --> 01:23:58,700 Tenía mis Maestros, Compañeros y Pilotos. licencia en el mismo. 1253 01:23:58,784 --> 01:24:00,327 Jesucristo, alegría. 1254 01:24:00,410 --> 01:24:03,121 Me dijiste que lo apagara junto a la acera. Es lo que hice. 1255 01:24:03,205 --> 01:24:05,290 Quiero que te vayas. Sal de aquí. 1256 01:24:05,874 --> 01:24:07,626 Mierda. 1257 01:24:08,752 --> 01:24:11,463 - Sí, soy un idiota, ¿verdad? - Así es. 1258 01:24:13,632 --> 01:24:16,260 Danny, tu tío es un mal hombre. 1259 01:24:16,343 --> 01:24:18,428 Bueno. 1260 01:24:21,014 --> 01:24:23,183 (zumbido) 1261 01:24:23,267 --> 01:24:25,477 -JEAN. ¿Hola? - Soy Llewyn. No cuelgues. 1262 01:24:25,561 --> 01:24:28,313 No quiero quedarme. solo necesito un lugar para tirar mis cosas. Por favor. 1263 01:24:28,397 --> 01:24:31,441 Estoy cansado de arrastrarlo todo conmigo. 1264 01:24:31,525 --> 01:24:33,151 Por favor. 1265 01:24:33,235 --> 01:24:34,736 (la cerradura suena) 1266 01:24:50,460 --> 01:24:52,963 - ¿Dónde te vas a quedar? - No sé. 1267 01:24:53,046 --> 01:24:54,756 Son sólo dos noches. 1268 01:24:54,840 --> 01:24:58,010 Debe haber alguien en los cinco condados. que no está enojado conmigo. 1269 01:24:58,719 --> 01:25:00,929 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 1270 01:25:01,013 --> 01:25:02,514 ¿Por qué? 1271 01:25:04,099 --> 01:25:05,601 Entonces ¿te fue bien? 1272 01:25:06,685 --> 01:25:08,437 Lo haré el sábado. 1273 01:25:08,520 --> 01:25:11,690 Jesús, Llewyn, Ni siquiera te acuerdas. 1274 01:25:11,773 --> 01:25:15,027 Sí. Chico, lo siento. Yo... yo estaba ausente. 1275 01:25:15,819 --> 01:25:18,947 Bueno, parecía que había pasado mucho tiempo. pero fueron sólo un par de días. Sí. 1276 01:25:19,031 --> 01:25:21,450 - Sí, lo siento. - ¿Dónde estabas? 1277 01:25:21,533 --> 01:25:23,035 En Chicago. 1278 01:25:23,118 --> 01:25:24,620 ¿Por qué? 1279 01:25:26,622 --> 01:25:28,373 (exhala) No. Nada. 1280 01:25:30,000 --> 01:25:33,462 Pappi te dejará jugar mañana. Gana un par de dólares. 1281 01:25:33,545 --> 01:25:35,547 No, no lo hará. Estuve allí hace menos de un mes. 1282 01:25:35,631 --> 01:25:37,507 Él lo hará. Le pregunté. 1283 01:25:37,591 --> 01:25:40,052 Oh. Gracias. Eso fue muy amable de tu parte. 1284 01:25:40,135 --> 01:25:44,598 Pero estoy fuera. He terminado. 1285 01:25:45,891 --> 01:25:48,560 - Volviendo a la Marina Mercante. - ¿Qué, eso es todo? 1286 01:25:48,644 --> 01:25:50,687 Esto podría ser bueno para ti mañana. 1287 01:25:50,771 --> 01:25:54,024 ¿Jugar al Gaslight por 400ª vez? ¿Por la maldita canasta? 1288 01:25:54,107 --> 01:25:56,652 En realidad, tendrías que dividir la canasta. 1289 01:25:56,735 --> 01:25:58,737 - (risas) - Hay otro acto. 1290 01:25:58,820 --> 01:26:00,822 Pero el Times estará ahí. 1291 01:26:00,906 --> 01:26:02,407 Ah, Los tiempos. 1292 01:26:03,742 --> 01:26:05,994 Lo lamento. Lo lamento. 1293 01:26:06,078 --> 01:26:10,540 Gracias por pensar, pero no irá a ninguna parte. 1294 01:26:11,541 --> 01:26:13,669 Y estoy cansado. 1295 01:26:13,752 --> 01:26:16,088 ¿Estás cansado? 1296 01:26:16,171 --> 01:26:19,007 Sí, estoy tan jodidamente cansado. 1297 01:26:20,509 --> 01:26:23,762 Pensé que sólo necesitaba dormir una noche, pero es- 1298 01:26:23,845 --> 01:26:25,764 es más que eso. 1299 01:26:27,641 --> 01:26:30,769 Pero gracias... por intentarlo. 1300 01:26:31,770 --> 01:26:33,271 Te amo. 1301 01:26:36,525 --> 01:26:38,568 Vamos. 1302 01:26:39,611 --> 01:26:41,279 ¿Me estás jodiendo? 1303 01:26:41,363 --> 01:26:43,281 ¿De qué manera, amigo? 1304 01:26:43,365 --> 01:26:46,201 Ochenta y cinco dólares para reemplazar una licencia? 1305 01:26:46,284 --> 01:26:50,539 No desechas la licencia. Eso es lo único que conservas. 1306 01:26:50,622 --> 01:26:53,208 No puedo - ¿Adónde voy a -? 1307 01:26:53,291 --> 01:26:55,252 Joder. 1308 01:26:55,335 --> 01:26:57,963 Está bien, bueno, Déjame recuperar este dinero entonces. 1309 01:26:59,214 --> 01:27:00,882 tengo - 1310 01:27:02,050 --> 01:27:04,052 Me quedé con esta maldita cosa. 1311 01:27:04,136 --> 01:27:07,431 Acabo de pagar mis cuotas esta mañana. 148 dólares. Ahí está el recibo. 1312 01:27:07,514 --> 01:27:09,349 Tu no- 1313 01:27:09,433 --> 01:27:12,060 No pagamos cuotas. ¿Qué estás loco? 1314 01:27:13,562 --> 01:27:15,731 Lo acabo de pagar esta mañana. ¡Eso fue hace cuatro horas! 1315 01:27:15,814 --> 01:27:16,982 - ¿Sí? - Vamos. 1316 01:27:17,065 --> 01:27:20,068 ¿Me estás diciendo que no puedo tripular el barco? y no puedo recuperar este dinero? 1317 01:27:20,152 --> 01:27:22,571 Era dinero que le debías a tu sindicato. 1318 01:27:22,654 --> 01:27:25,615 ¿Eres el hijo de Hugh Davis? 1319 01:27:25,699 --> 01:27:27,325 - Sí. - ¿Cómo está? 1320 01:27:27,409 --> 01:27:30,078 Es jodidamente genial. De hecho, Ha estado preguntando por ti. 1321 01:27:30,162 --> 01:27:34,416 ♪ Una sensación de hambre ♪ 1322 01:27:34,499 --> 01:27:39,087 ♪ Vino sobre mí robando ♪ 1323 01:27:39,171 --> 01:27:43,800 ♪ Y los ratones chillaban ♪ 1324 01:27:43,884 --> 01:27:47,763 ♪ En mi celda de prisión ♪ 1325 01:27:47,846 --> 01:27:52,726 (armonizando) ♪ Y el viejo triángulo ♪ 1326 01:27:52,809 --> 01:27:57,814 ♪ Fue jingle jangle ♪ 1327 01:27:57,898 --> 01:28:03,445 ♪ A lo largo de las orillas ♪ 1328 01:28:03,528 --> 01:28:09,367 ♪ Del Canal Real ♪ 1329 01:28:09,451 --> 01:28:13,622 ♪ Para empezar la mañana ♪ 1330 01:28:13,705 --> 01:28:18,001 ♪ Un tornillo estaba gritando ♪ 1331 01:28:19,336 --> 01:28:21,546 Oye. 1332 01:28:21,630 --> 01:28:24,800 Te escucharemos mañana. 1333 01:28:24,883 --> 01:28:26,802 Sí, supongo que lo eres. 1334 01:28:28,303 --> 01:28:30,222 Bueno, de nada. 1335 01:28:30,305 --> 01:28:33,475 ♪ (continúa) 1336 01:28:33,558 --> 01:28:35,393 ¿Qué opinas de estos chicos? 1337 01:28:35,477 --> 01:28:38,897 ♪ A lo largo de las orillas ♪ 1338 01:28:38,980 --> 01:28:43,819 ♪ Del Canal Real ♪ 1339 01:28:43,902 --> 01:28:47,906 - Me gustan los suéteres. - y 1340 01:28:50,242 --> 01:28:53,078 Sabes, no lo harías Cree el alquiler aquí. 1341 01:28:54,287 --> 01:28:57,999 Esta mierda popular, no lo sé. (chasquea la lengua) 1342 01:28:58,083 --> 01:29:02,546 Jim y Jean, tenemos una buena multitud. ¿Sabes por qué, Llewyn? 1343 01:29:02,629 --> 01:29:05,841 Muchos de estos tipos, Muchos de ellos vienen aquí y captan el acto. 1344 01:29:05,924 --> 01:29:09,427 porque quieren follar con Jean. 1345 01:29:09,511 --> 01:29:11,429 Por eso entran. 1346 01:29:11,513 --> 01:29:13,181 Y algunos de ellos, 1347 01:29:13,265 --> 01:29:16,852 algunos de estos tipos, Llewyn, vienen Aquí porque quieren follar con Jim. 1348 01:29:16,935 --> 01:29:19,229 (riendo) 1349 01:29:19,312 --> 01:29:21,690 ¡Quieren follar con Jim! 1350 01:29:21,773 --> 01:29:23,733 ¿Sabes a qué me refiero? 1351 01:29:23,817 --> 01:29:26,278 - Quieres decir que quieren follar con Jim. - Exactamente. 1352 01:29:27,279 --> 01:29:28,780 Exactamente. 1353 01:29:30,740 --> 01:29:33,076 Bueno, yo 1354 01:29:34,077 --> 01:29:35,996 Sólo me he follado a Jean. 1355 01:29:39,583 --> 01:29:41,042 ¿Qué? 1356 01:29:41,126 --> 01:29:45,255 Oh sí. Oh sí. Sabes. 1357 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Si quieres jugar a Gaslight... 1358 01:29:48,842 --> 01:29:51,052 (público aplaudiendo) 1359 01:29:51,136 --> 01:29:53,054 - Gracias. Damas y caballeros, gracias. - Gracias. 1360 01:29:53,138 --> 01:29:55,265 Gracias Pappi Corsicato. 1361 01:29:55,348 --> 01:29:57,517 Por favor, denle una gran bienvenida. 1362 01:29:57,601 --> 01:30:01,062 a Elizabeth Hobby de Elinora en Arkansas. 1363 01:30:01,146 --> 01:30:03,148 - (público aplaudiendo) - MUJER: Sí. 1364 01:30:06,318 --> 01:30:08,653 Gracias. Gracias, damas y caballeros. 1365 01:30:08,737 --> 01:30:12,073 Gracias. Eres tan amable. Este es mi primer show en Nueva York. 1366 01:30:12,157 --> 01:30:14,492 ¿Cómo conseguiste el trabajo, Betty? 1367 01:30:15,994 --> 01:30:18,163 Um, voy a hacer esta canción. 1368 01:30:18,246 --> 01:30:21,166 Es como muchas de las canciones que hago. 1369 01:30:21,249 --> 01:30:23,335 Es uno con el que crecí. 1370 01:30:23,418 --> 01:30:26,421 (risas) Vamos, Llewyn. Dame un poco de crédito. 1371 01:30:26,504 --> 01:30:29,090 ♪ Me voy lejos ♪ 1372 01:30:29,174 --> 01:30:31,801 ♪ Para dejarte, amor ♪ 1373 01:30:31,885 --> 01:30:35,513 ♪ Voy muy lejos sobre el mar ♪ 1374 01:30:35,597 --> 01:30:37,098 (escupe) 1375 01:30:37,933 --> 01:30:43,229 ♪ Pero volveré contigo algún día ♪ 1376 01:30:43,313 --> 01:30:45,941 - ♪ Así que voy 10,000 millas ♪ - ¿Dónde está tu fardo de heno? 1377 01:30:46,024 --> 01:30:47,525 ¡Shh! 1378 01:30:49,194 --> 01:30:52,530 - y - ¿Eh? ¿Dónde está tu pipa de mazorca de maíz? 1379 01:30:52,614 --> 01:30:54,616 ¡Shh! 1380 01:30:54,699 --> 01:30:56,159 ¿Estás usando bragas de cuadros? 1381 01:30:56,242 --> 01:30:57,953 - ¡Shh! - ¡Shh! 1382 01:30:58,036 --> 01:31:01,456 ¿Eh? Vete a la mierda, maldito farsante. 1383 01:31:01,539 --> 01:31:03,375 - ¡Vamos, muéstranos tus bragas! - HOMBRE: Cállate. 1384 01:31:03,458 --> 01:31:06,002 - Muéstranos tus bragas, Betty. - HOMBRE: Ya es suficiente. 1385 01:31:06,086 --> 01:31:07,671 Dios, odio la puta música folk. 1386 01:31:07,754 --> 01:31:10,298 - Está bien, Eddie. Quizás necesitemos a Florio. - ¡Odio la música folk! 1387 01:31:10,382 --> 01:31:12,842 Que se joda Florio. Vete a la mierda, papi. 1388 01:31:13,927 --> 01:31:15,428 ¡Oh! 1389 01:31:19,307 --> 01:31:21,393 El espectáculo es una mierda. 1390 01:31:21,476 --> 01:31:24,145 Cuatro micks y la abuela Moses. 1391 01:31:41,496 --> 01:31:43,373 Llewyn, entra. 1392 01:31:43,456 --> 01:31:46,042 Lillian está preparando su famosa ensalada tabulé. 1393 01:31:46,126 --> 01:31:48,253 Mitch, realmente aprecio esto. 1394 01:31:48,336 --> 01:31:51,381 Después de la última vez, Simplemente no puedo expresar cuánto lo siento. 1395 01:31:51,464 --> 01:31:53,133 Ah, olvídalo. 1396 01:31:53,216 --> 01:31:57,053 Todos nos emocionamos un poco por Mike. Sale de diferentes maneras. 1397 01:31:57,137 --> 01:31:59,514 Tenía esa vida, ¿sabes? Qué talento. 1398 01:31:59,597 --> 01:32:02,308 Es un gran agujero. Un gran agujero. 1399 01:32:02,392 --> 01:32:05,186 - ¿Cuánto tiempo estarás con nosotros? - Sólo uno o dos días, si te parece bien. 1400 01:32:05,270 --> 01:32:07,605 - Sólo hasta que pueda descubrir lo siguiente. - Claro, sí. 1401 01:32:07,689 --> 01:32:09,441 ¿Conoces a Arlen y Dodi Gamble? 1402 01:32:09,524 --> 01:32:11,526 Este es Llewyn Davis. nuestro amigo cantante folklórico. 1403 01:32:11,609 --> 01:32:15,363 - Eres amigo de Jim y Jean. - Eh, más o menos. 1404 01:32:15,447 --> 01:32:17,782 Jim nos mostró una edición de ese disco, "Por favor, señor Kennedy". 1405 01:32:17,866 --> 01:32:19,784 - Fue histérico. - Qué gracioso. 1406 01:32:19,868 --> 01:32:23,538 Eso será un éxito, hombre. ¿Regalías sobre eso? Vaya, nelly. 1407 01:32:23,621 --> 01:32:26,291 Ojalá estuviera en tu negocio. Quiero decir, un golpe podría curarte. 1408 01:32:26,374 --> 01:32:28,376 Eh, sí. 1409 01:32:28,460 --> 01:32:30,211 Llewyn. 1410 01:32:30,295 --> 01:32:33,048 - Lilian. - Lamento mucho haberte molestado. 1411 01:32:33,131 --> 01:32:37,218 No, no, no, no. ¿Te estás disculpando conmigo? 1412 01:32:37,302 --> 01:32:38,261 - Sí. - No. 1413 01:32:38,344 --> 01:32:39,554 - (el gato maúlla) - Mierda. 1414 01:32:39,637 --> 01:32:42,140 - ¡Oh! (risas) - Ah. 1415 01:32:42,223 --> 01:32:45,060 - Oh, eso es... eso es bueno. Tienes un gato nuevo. - No. 1416 01:32:45,143 --> 01:32:47,270 - No, volvió a casa. - Encontró el camino de regreso. 1417 01:32:47,353 --> 01:32:50,148 El portero escuchó algo. rascándose ayer por la mañana. 1418 01:32:50,231 --> 01:32:52,525 - Temprano en la mañana. A altas horas de la madrugada. - Sí, ¿ves? 1419 01:32:52,609 --> 01:32:54,235 Es Ulises. 1420 01:32:54,319 --> 01:32:56,279 Es... ¿Ulises? 1421 01:32:56,362 --> 01:32:57,822 Ulises. 1422 01:32:58,907 --> 01:33:00,408 ¿Ese es su nombre? 1423 01:33:03,661 --> 01:33:05,080 (gruñidos) 1424 01:33:19,844 --> 01:33:21,596 (jadea, se aclara la garganta) 1425 01:33:24,057 --> 01:33:26,935 (ronroneando) 1426 01:33:27,018 --> 01:33:29,020 ♪ (guitarra) 1427 01:33:30,522 --> 01:33:33,441 LLEWYN: ♪ Pon la cuerda alrededor de mi cuello ♪ 1428 01:33:33,525 --> 01:33:34,859 Hola? 1429 01:33:34,943 --> 01:33:37,320 ♪ Cuélgame tan alto ♪ 1430 01:33:38,863 --> 01:33:41,950 ♪ Pon la cuerda alrededor de mi cuello ♪ 1431 01:33:42,033 --> 01:33:44,828 ♪ Me colgaron tan alto ♪ 1432 01:33:47,038 --> 01:33:51,126 - ♪ Las últimas palabras que les escuché decir ♪ - (maullidos) 1433 01:33:51,209 --> 01:33:55,672 ♪ No pasará mucho tiempo antes de que mueras, pobre chico ♪ 1434 01:33:55,755 --> 01:33:59,884 ♪ He estado en todo este mundo ♪ 1435 01:34:02,846 --> 01:34:06,975 ♪ Así que cuélgame, oh, cuélgame ♪ 1436 01:34:07,058 --> 01:34:11,229 ♪ Y estaré muerto y desaparecido ♪ 1437 01:34:12,522 --> 01:34:16,151 ♪ Cuélgame, oh, cuélgame ♪ 1438 01:34:16,234 --> 01:34:20,363 ♪ Y estaré muerto y desaparecido ♪ 1439 01:34:21,573 --> 01:34:24,951 ♪ No me importaría que me ahorquen ♪ 1440 01:34:25,034 --> 01:34:28,371 ♪ Pero la colocación en la tumba hasta luego ♪ 1441 01:34:28,454 --> 01:34:29,956 ♪ pobre chico 1442 01:34:30,039 --> 01:34:34,335 ♪ He estado en todo este mundo ♪ 1443 01:34:41,092 --> 01:34:43,678 (público aplaudiendo) 1444 01:34:43,761 --> 01:34:45,930 (silbando) 1445 01:34:48,933 --> 01:34:50,935 Probablemente hayas oído eso antes. 1446 01:34:52,353 --> 01:34:55,440 Si nunca fue nuevo y nunca envejece, entonces es una canción popular. 1447 01:34:55,523 --> 01:34:57,358 (público riendo) 1448 01:34:57,442 --> 01:34:59,611 Muy bien, uno más antes de irme. 1449 01:35:09,996 --> 01:35:13,499 ♪ Si tuviera alas ♪ 1450 01:35:13,583 --> 01:35:16,878 ♪ Como la paloma de Noé ♪ 1451 01:35:16,961 --> 01:35:20,423 ♪ volaría río arriba ♪ 1452 01:35:20,506 --> 01:35:24,719 ♪ A quien amo ♪ 1453 01:35:24,802 --> 01:35:28,640 ♪ Que te vaya bien ♪ 1454 01:35:28,723 --> 01:35:31,809 ♪ Oh, cariño ♪ 1455 01:35:33,269 --> 01:35:37,899 ♪ Que te vaya bien ♪ 1456 01:35:42,070 --> 01:35:45,406 ♪ Temprano una mañana ♪ 1457 01:35:45,490 --> 01:35:48,493 ♪ Bajo la llovizna ♪ 1458 01:35:48,576 --> 01:35:51,454 ♪ Y en mi corazón ♪ 1459 01:35:51,537 --> 01:35:55,500 ♪ Sentí un dolor doloroso ♪ 1460 01:35:56,501 --> 01:36:00,129 ♪ Que te vaya bien ♪ 1461 01:36:00,213 --> 01:36:03,383 ♪ Oh, cariño ♪ 1462 01:36:04,676 --> 01:36:09,347 ♪ Que te vaya bien ♪ 1463 01:36:13,268 --> 01:36:16,437 ♪ Una de estas mañanas ♪ 1464 01:36:16,521 --> 01:36:19,774 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 1465 01:36:19,857 --> 01:36:22,819 ♪ Llamarás mi nombre ♪ 1466 01:36:22,902 --> 01:36:27,448 ♪ Y me iré ♪ 1467 01:36:27,532 --> 01:36:31,327 ♪ Que te vaya bien ♪ 1468 01:36:31,411 --> 01:36:33,496 ♪ Oh, cariño ♪ 1469 01:36:35,873 --> 01:36:40,795 ♪ Adiós, que te vaya bien ♪ 1470 01:36:43,965 --> 01:36:47,343 ♪ Si tuviera alas ♪ 1471 01:36:47,427 --> 01:36:50,388 ♪ Como la paloma de Noé ♪ 1472 01:36:50,471 --> 01:36:53,850 ♪ volaría río arriba ♪ 1473 01:36:53,933 --> 01:36:57,312 ♪ A quien amo ♪ 1474 01:36:57,395 --> 01:37:01,399 ♪ Oh, que te vaya bien ♪ 1475 01:37:01,482 --> 01:37:04,986 ♪ Oh, cariño ♪ 1476 01:37:06,571 --> 01:37:11,159 ♪ Que te vaya bien ♪ 1477 01:37:16,664 --> 01:37:18,666 Eso es lo que tengo. 1478 01:37:27,759 --> 01:37:30,887 - Tú y Mikey solían hacer esa canción. - Sí. 1479 01:37:30,970 --> 01:37:33,473 Vaya, estuviste hecho un desastre anoche. 1480 01:37:33,556 --> 01:37:35,516 Sí, lo siento, Pappi. Soy un idiota. 1481 01:37:35,600 --> 01:37:39,145 Me importa una mierda. Tu amigo está atrás. 1482 01:37:39,228 --> 01:37:41,189 - ¿Mi amigo? - (sintonización) 1483 01:37:41,272 --> 01:37:43,983 Dijo que era amigo tuyo. Un tipo con traje. 1484 01:37:46,069 --> 01:37:49,030 ♪ Oh, que te vaya bien ♪ 1485 01:37:49,113 --> 01:37:51,908 ♪ Mi querida verdad ♪ 1486 01:37:51,991 --> 01:37:54,535 ♪ Me voy en la primera hora ♪ 1487 01:37:54,619 --> 01:37:56,120 ♪ De la mañana ♪ 1488 01:37:57,955 --> 01:38:00,416 ♪ (continúa, desmayado) 1489 01:38:04,962 --> 01:38:06,798 Eres un chico divertido, ¿eh? 1490 01:38:08,716 --> 01:38:10,885 ¿Qué? 1491 01:38:10,968 --> 01:38:14,347 Tuviste que abrir tu gran boca. 1492 01:38:14,430 --> 01:38:16,432 Eso es lo que hago para ganarme la vida. 1493 01:38:18,142 --> 01:38:19,894 Que haces. 1494 01:38:19,977 --> 01:38:21,938 ¿Burlarse de la gente de allá arriba? 1495 01:38:22,480 --> 01:38:24,065 ¡Oh! Mierda. 1496 01:38:24,148 --> 01:38:28,236 Te sientas ahí en la audiencia anoche, gritando tonterías. 1497 01:38:28,319 --> 01:38:30,154 Gritas cosas, hombre. Es un espectáculo. 1498 01:38:31,656 --> 01:38:33,574 No fue tu programa. 1499 01:38:33,658 --> 01:38:35,743 No es la ópera, idiota. Es una maldita canasta. 1500 01:38:35,827 --> 01:38:38,538 - (gemidos) - Nos vamos de este maldito pozo negro. 1501 01:38:38,621 --> 01:38:40,540 Puedes tenerlo. 1502 01:38:41,499 --> 01:38:43,459 Que haces. 1503 01:38:44,710 --> 01:38:47,505 (Llewyn gime) 1504 01:38:47,588 --> 01:38:50,425 Mi esposa ahí arriba intentando cantar. 1505 01:38:50,508 --> 01:38:52,009 (gemidos) 1506 01:38:58,850 --> 01:39:01,018 ♪ (continúa) 1507 01:39:04,939 --> 01:39:08,359 (gemidos) 1508 01:39:12,405 --> 01:39:13,906 ¡Ay! 1509 01:39:17,869 --> 01:39:19,370 (silbatos) 1510 01:39:22,832 --> 01:39:24,333 (risas) 1511 01:39:34,594 --> 01:39:36,179 AU revoir. 1512 01:39:36,262 --> 01:39:38,723 (llantas chirriando) 1513 01:39:40,892 --> 01:39:43,811 ♪ Así que que te vaya bien ♪ 1514 01:39:43,895 --> 01:39:46,772 ♪ Mi propio amor verdadero, 1515 01:39:46,856 --> 01:39:50,818 ♪ Nos veremos otro día, otra vez ♪ 1516 01:39:51,819 --> 01:39:54,822 ♪ No es irse ♪ 1517 01:39:54,906 --> 01:39:57,783 ♪ Eso me entristece ♪ 1518 01:39:57,867 --> 01:40:02,288 ♪ Pero mi verdadero amor ¿Quién se quedará atrás? ♪ 1519 01:40:03,414 --> 01:40:08,961 ♪ 1 te contaré de la risa y de problemas ♪ 1520 01:40:09,045 --> 01:40:13,466 ♪ Sean de otra persona o el mio J 1521 01:40:14,592 --> 01:40:20,056 ♪ Con las manos en el bolsillo y el cuello de mi abrigo alto ♪ 1522 01:40:20,139 --> 01:40:24,644 ♪ viajaré desapercibido y desconocido ♪ 1523 01:40:25,770 --> 01:40:28,856 ♪ Así que que te vaya bien ♪ 1524 01:40:28,940 --> 01:40:31,776 ♪ Mi propio amor verdadero, 1525 01:40:31,859 --> 01:40:36,864 ♪ Nos veremos otro día, otra vez ♪ 1526 01:40:36,948 --> 01:40:42,954 ♪ No es la partida Eso me entristece ♪ 1527 01:40:43,037 --> 01:40:47,708 ♪ Pero mi verdadero amor ¿Quién se quedará atrás? ♪ 1528 01:40:49,377 --> 01:40:51,045 ♪ (termina) 1529 01:41:28,082 --> 01:41:31,544 HOMBRE: ♪ Cuando paso por Baltimore ♪ 1530 01:41:31,627 --> 01:41:34,046 ♪ No dejes alfombra en mi piso ♪ 1531 01:41:34,130 --> 01:41:37,967 ♪ Tú ven, sígueme ♪ 1532 01:41:38,050 --> 01:41:41,178 ♪ Bajaremos a Galilea ♪ 1533 01:41:43,639 --> 01:41:47,018 ♪ Camino verde, verde y rocoso ♪ 1534 01:41:48,060 --> 01:41:50,187 ♪ Tu paseo en verde ♪ 1535 01:41:52,315 --> 01:41:55,985 ♪ Dime a quién amas Dime a quién amas ♪ 1536 01:41:58,321 --> 01:42:01,032 ♪ Mira ese cuervo en el cielo ♪ 1537 01:42:01,115 --> 01:42:04,285 ♪ Él no camina, solo vuela ♪ 1538 01:42:04,368 --> 01:42:07,288 ♪ No camina, no corre ♪ 1539 01:42:07,371 --> 01:42:11,626 ♪ Sigue aleteando hacia el sol ♪ 1540 01:42:12,960 --> 01:42:17,840 ♪ Llamando a un camino verde, verde y rocoso ♪ 1541 01:42:17,923 --> 01:42:19,925 ♪ Tu paseo en verde ♪ 1542 01:42:21,969 --> 01:42:25,973 ♪ Dime a quién amas Dime a quién amas ♪ 1543 01:42:27,975 --> 01:42:30,519 ♪ Pequeña señorita Jane, corre hacia la pared ♪ 1544 01:42:30,603 --> 01:42:33,731 ♪ No tropieces, no te caigas ♪ 1545 01:42:33,814 --> 01:42:37,568 ♪ Y no cantes, no grites ♪ 1546 01:42:37,652 --> 01:42:40,571 ♪ Cuando canto, sales corriendo ♪ 1547 01:42:42,406 --> 01:42:46,243 ♪ Llamando a un camino verde, verde y rocoso ♪ 1548 01:42:47,119 --> 01:42:49,497 ♪ Tu paseo en verde ♪ 1549 01:42:51,499 --> 01:42:55,169 ♪ Dime a quién amas Dime a quién amas ♪ 1550 01:42:57,296 --> 01:42:58,798 Guitarra. 1551 01:43:00,216 --> 01:43:01,717 Sí. 1552 01:43:02,885 --> 01:43:04,387 Ajá. 1553 01:43:06,222 --> 01:43:07,723 Mmm. 1554 01:43:17,358 --> 01:43:18,859 Sí. 1555 01:43:26,200 --> 01:43:28,869 ♪ Hooka takea, galleta de refresco ♪ 1556 01:43:28,953 --> 01:43:31,831 ♪ ¿Tu mamá masca tabaco? ♪ 1557 01:43:31,914 --> 01:43:35,126 ♪ Si tu mamá masca tabaco ♪ 1558 01:43:35,209 --> 01:43:38,796 ♪ Hooka tomó Hooka fooka, galleta de refresco, sí ♪ 1559 01:43:40,464 --> 01:43:43,467 ♪ Camino verde, verde y rocoso ♪ 1560 01:43:44,552 --> 01:43:47,221 ♪ Tu paseo en verde ♪ 1561 01:43:48,681 --> 01:43:52,351 ♪ Dime a quién amas Dime a quién amas ♪ 1562 01:43:54,437 --> 01:43:57,440 ♪ Cuando paso por Baltimore ♪ 1563 01:43:57,523 --> 01:43:59,859 ♪ No necesito alfombra en mi piso ♪ 1564 01:43:59,942 --> 01:44:02,737 ♪ Tú ven, sígueme ♪ 1565 01:44:02,820 --> 01:44:06,532 ♪ Hay un hombre en Galilea ♪ 1566 01:44:07,908 --> 01:44:12,496 ♪ Llamando a un camino verde, verde y rocoso ♪ 1567 01:44:12,580 --> 01:44:14,707 ♪ Tu paseo en verde ♪ 1568 01:44:16,375 --> 01:44:22,757 ♪ Dime a quién amas Dime a quién amas JJ, 1569 01:44:26,385 --> 01:44:28,345 ♪ (termina) 1570 01:44:28,429 --> 01:44:32,141 (aplausos) 1571 01:44:36,687 --> 01:44:41,776 (afinación de guitarra) 1572 01:44:41,859 --> 01:44:45,029 (Continúan los aplausos)